耶利米書 34:6

本节经文

• 呂振中譯本: 於是神言人耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家；
• 新标点和合本: 于是，先知耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，耶利米先知在耶路撒冷把这一切话告诉犹大王西底家。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，耶利米先知在耶路撒冷把这一切话告诉犹大王西底家。
• 当代译本: 耶利米先知就在耶路撒冷把这番话告诉了犹大王西底迦。
• 圣经新译本: 于是耶利米先知在耶路撒冷把这一切话都告诉了犹大王西底家。
• 新標點和合本: 於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，耶利米先知在耶路撒冷把這一切話告訴猶大王西底家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，耶利米先知在耶路撒冷把這一切話告訴猶大王西底家。
• 當代譯本: 耶利米先知就在耶路撒冷把這番話告訴了猶大王西底迦。
• 聖經新譯本: 於是耶利米先知在耶路撒冷把這一切話都告訴了猶大王西底家。
• 文理和合譯本: 先知耶利米在耶路撒冷、以斯言悉告猶大王西底家、
• 文理委辦譯本: 巴比倫王之軍旅攻耶路撒冷、亦攻拉吉、亞西加、猶大國所未下之城垣、斯時也、猶大王西底家駐蹕於耶路撒冷、先知耶利米以斯言告。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知耶利米在耶路撒冷、以斯諸言告猶大王西底家、
• New International Version: Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,
• New International Reader's Version: Then Jeremiah the prophet told all this to King Zedekiah in Jerusalem.
• English Standard Version: Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,
• New Living Translation: So Jeremiah the prophet delivered the message to King Zedekiah of Judah.
• Christian Standard Bible: So the prophet Jeremiah related all these words to King Zedekiah of Judah in Jerusalem
• New American Standard Bible: Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem
• New King James Version: Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
• American Standard Version: Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
• Holman Christian Standard Bible: So Jeremiah the prophet related all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem
• King James Version: Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
• New English Translation: The prophet Jeremiah told all this to King Zedekiah of Judah in Jerusalem.
• World English Bible: Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

交叉引用

• 撒母耳記上 3:18: 撒母耳就把一切的話都告訴了以利，並沒有向他隱瞞；以利說：『這是永恆主；願他照他所看為好的去行罷了。』
• 撒母耳記上 15:16-24: 撒母耳對掃羅說：『你且慢！等我將永恆主昨夜對我說的話告訴你。』掃羅對他說：『你請說吧。』撒母耳說：『你雖曾自看為微小，你豈不是以色列族派的元首麼？永恆主膏立了你為王來管理以色列；永恆主差遣了你走一條路，說：「你去將那些犯罪者亞瑪力人盡行殺滅歸神，攻打他們，直到他們滅盡。」你為甚麼沒有聽永恆主的聽音，急於攫取掠得物，而行永恆主所看為壞的事呢？』掃羅對撒母耳說：『我實在聽了永恆主的聲音，實在行了永恆主所差遣我走的路呀；我把亞瑪力王亞甲帶了來，又將亞瑪力人盡行殺滅歸神呀。但是眾民卻從掠物中取了那當毁滅歸神之物上好的、羊和牛，要在吉甲祭獻與永恆主你的上帝。』撒母耳說：『永恆主喜愛燔祭和平安祭，哪如喜愛人之聽從永恆主的聲音呢？看哪，聽從勝於獻祭，留心聽、勝於公綿羊的脂肪。因為占卜的罪乃和悖逆相同；拜家神像的罪愆就等於僭妄。你既棄絕了永恆主吩咐的話，永恆主也棄絕你為王。』掃羅對撒母耳說：『我有罪了；我因為懼怕眾民、而聽從他們的話，就越犯了永恆主所吩咐的、和你所說的。
• 列王紀上 22:14: 米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』
• 馬太福音 14:4: 因為約翰屢次對他說：『你娶了這婦人是不合法的。』
• 以西結書 2:7: 他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。
• 撒母耳記下 12:7-12: 拿單對大衛說：『你、你就是那人：永恆主以色列的上帝這麼說：「我、我膏立了你做王來管理以色列；我援救了你脫離掃羅的手；我將你主上的家業賜給你，將你主上的妻子交在你懷中；又將以色列家和猶大家賜給你；若太少了，我還要將這樣將那樣加給你呢。你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將赫人烏利亞用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借亞捫人的刀去殺害他呢？現在呢、你既藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」永恆主這麼說：「看吧，我必從你家中興起禍患來攻擊你；我必將你的妃嬪在你眼前賜給你的鄰舍；他必在這日光的鑒察下就和你的妃嬪同寢。你在暗中行事，我卻要在以色列眾人面前、在日光之前行這報應。」』
• 列王紀上 21:19: 你要告訴他說：「永恆主這麼說：『你殺了人，又取得他的產業麼？』」你要告訴他說：「永恆主這麼說：『狗在甚麼地方舔拿伯的血，狗也必在甚麼地方舔你的血，你的。』」
• 使徒行傳 20:27: 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。