<< Jeremiah 34:13 >>

本节经文

  • New English Translation
    “ The LORD God of Israel has a message for you.‘ I made a covenant with your ancestors when I brought them out of Egypt where they had been slaves. It stipulated,
  • 新标点和合本
    “耶和华以色列的神如此说：‘我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “耶和华—以色列的上帝如此说：我将你们祖先从埃及地为奴之家领出时，与他们立约说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    “耶和华—以色列的神如此说：我将你们祖先从埃及地为奴之家领出时，与他们立约说：
  • 当代译本
    “以色列的上帝耶和华说，‘我曾带领你们的祖先离开埃及，使他们不再受奴役，那时我与他们立约说，
  • 圣经新译本
    “耶和华以色列的神这样说：‘我把你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的那日子，就和他们立了约，说：
  • 新標點和合本
    「耶和華－以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「耶和華－以色列的上帝如此說：我將你們祖先從埃及地為奴之家領出時，與他們立約說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「耶和華－以色列的神如此說：我將你們祖先從埃及地為奴之家領出時，與他們立約說：
  • 當代譯本
    「以色列的上帝耶和華說，『我曾帶領你們的祖先離開埃及，使他們不再受奴役，那時我與他們立約說，
  • 聖經新譯本
    “耶和華以色列的神這樣說：‘我把你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的那日子，就和他們立了約，說：
  • 呂振中譯本
    『永恆主以色列之上帝這麼說：我、將你們列祖從埃及地從為奴之家領出來的那日子，跟你們列祖立了約，說：
  • 文理和合譯本
    以色列之上帝耶和華云、昔我導爾祖出埃及、脫於奴隸之室、與之立約曰、
  • 文理委辦譯本
    以色列族之上帝耶和華云、昔爾祖在埃及為人服役、我導之出、與之立約、曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主以色列之天主如是云、昔我導爾列祖出伊及、即彼為奴之地、其時我與彼立約曰、
  • New International Version
    “ This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of Egypt, out of the land of slavery. I said,
  • New International Reader's Version
    The Lord is the God of Israel. He says,“ I made a covenant with your people of long ago. I brought them out of Egypt. That is the land where they were slaves. I said,
  • English Standard Version
    “ Thus says the Lord, the God of Israel: I myself made a covenant with your fathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying,
  • New Living Translation
    “ This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors long ago when I rescued them from their slavery in Egypt.
  • Christian Standard Bible
    “ This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the place of slavery, saying,
  • New American Standard Bible
    “ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ I made a covenant with your forefathers on the day that I brought them out of the land of Egypt, from the house of bondage, saying,
  • New King James Version
    “ Thus says the Lord, the God of Israel:‘ I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the place of slavery, saying:
  • King James Version
    Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
  • World English Bible
    “ Yahweh, the God of Israel, says:‘ I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

交叉引用

  • Judges 6:8
    he sent a prophet to the Israelites. He said to them,“ This is what the LORD God of Israel says:‘ I brought you up from Egypt and took you out of that place of slavery.
  • Joshua 24:17
    For the LORD our God took us and our fathers out of slavery in the land of Egypt and performed these awesome miracles before our very eyes. He continually protected us as we traveled and when we passed through nations.
  • Deuteronomy 5:27
    You go near so that you can hear everything the LORD our God is saying and then you can tell us whatever he says to you; then we will pay attention and do it.”
  • Jeremiah 31:32
    It will not be like the old covenant that I made with their ancestors when I delivered them from Egypt. For they violated that covenant, even though I was like a faithful husband to them,” says the LORD.
  • Exodus 24:7-8
    He took the Book of the Covenant and read it aloud to the people, and they said,“ We are willing to do and obey all that the LORD has spoken.”So Moses took the blood and splashed it on the people and said,“ This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”
  • Deuteronomy 5:2-3
    The LORD our God made a covenant with us at Horeb.He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
  • Exodus 24:3
    Moses came and told the people all the LORD’s words and all the decisions. All the people answered together,“ We are willing to do all the words that the LORD has said,”
  • Deuteronomy 16:12
    Furthermore, remember that you were a slave in Egypt, and so be careful to observe these statutes.
  • Deuteronomy 24:18
    Remember that you were slaves in Egypt and that the LORD your God redeemed you from there; therefore I am commanding you to do all this.
  • Jeremiah 11:7
    For I solemnly warned your ancestors to obey me. I warned them again and again, ever since I delivered them out of Egypt until this very day.
  • Deuteronomy 8:14
    be sure you do not feel self-important and forget the LORD your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,
  • Deuteronomy 15:15
    Remember that you were a slave in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you; therefore, I am commanding you to do this thing today.
  • Jeremiah 7:22
    Consider this: When I spoke to your ancestors after I brought them out of Egypt, I did not merely give them commands about burnt offerings and sacrifices.
  • Deuteronomy 13:10
    You must stone him to death because he tried to entice you away from the LORD your God, who delivered you from the land of Egypt, that place of slavery.
  • Deuteronomy 5:6
    “ I am the LORD your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
  • Exodus 20:2
    “ I, the LORD, am your God, who brought you from the land of Egypt, from the house of slavery.
  • Deuteronomy 7:8
    Rather it is because of his love for you and his faithfulness to the promise he solemnly vowed to your ancestors that the LORD brought you out with great power, redeeming you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
  • Jeremiah 11:4
    Those are the terms that I charged your ancestors to keep when I brought them out of Egypt, that place which was like an iron-smelting furnace. I said at that time,“ Obey me and carry out the terms of the agreement exactly as I commanded you. If you do, you will be my people and I will be your God.
  • Deuteronomy 29:1
    ( 28:69) These are the words of the covenant that the Lord commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.
  • Exodus 13:14
    In the future, when your son asks you‘ What is this?’ you are to tell him,‘ With a mighty hand the LORD brought us out from Egypt, from the land of slavery.
  • Exodus 13:3
    Moses said to the people,“ Remember this day on which you came out from Egypt, from the place where you were enslaved, for the LORD brought you out of there with a mighty hand– and no bread made with yeast may be eaten.
  • Deuteronomy 6:12
    be careful not to forget the LORD who brought you out of Egypt, that place of slavery.
  • Hebrews 8:10-11
    “ For this is the covenant that I will establish with the house of Israel after those days, says the Lord. I will put my laws in their minds and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God and they will be my people.“ And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying,‘ Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest.