<< 耶利米書 32:33 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    彼背我、而不面我、我雖夙興而誨之、彼猶不聽從、不受教、
  • 新标点和合本
    他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，
  • 当代译本
    他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。
  • 圣经新译本
    他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；
  • 新標點和合本
    他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，
  • 當代譯本
    他們不是面向我而是背對我，我不厭其煩地教導他們，他們卻不肯聽，不受教。
  • 聖經新譯本
    他們以背向我，不以臉向我；我不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教；
  • 呂振中譯本
    他們是以背向着我，不是以面；我雖教訓他們，又及時又屢次地教訓，他們卻不聽而接受管教；
  • 文理委辦譯本
    彼退縮不前、我則誨之諄諄、彼則聽我藐藐。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼以背向我、不以面向我、我屢屢原文作每晨誨之、惟彼不聽、不受督責、
  • New International Version
    They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
  • New International Reader's Version
    They turned their backs to me. They would not face me. I taught them again and again. But they would not listen or pay attention when they were corrected.
  • English Standard Version
    They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction.
  • New Living Translation
    My people have turned their backs on me and have refused to return. Even though I diligently taught them, they would not receive instruction or obey.
  • Christian Standard Bible
    They have turned their backs to me and not their faces. Though I taught them time and time again, they do not listen and receive discipline.
  • New American Standard Bible
    They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen to accept discipline.
  • New King James Version
    And they have turned to Me the back, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.
  • American Standard Version
    And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them time and time again, they do not listen and receive discipline.
  • King James Version
    And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching[ them], yet they have not hearkened to receive instruction.
  • New English Translation
    They have turned away from me instead of turning to me. I tried over and over again to instruct them, but they did not listen and respond to correction.
  • World English Bible
    They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

交叉引用

  • 耶利米書 2:27
    彼謂木曰、爾為我父、謂石曰、爾乃生我、且背我而不面我、惟遭患難、則曰起而援我、
  • 耶利米書 7:13
    耶和華曰、爾既行此、我屢戒爾、夙興與言、惟爾弗聽、我呼爾而弗應、
  • 以西結書 8:16
    遂導我入耶和華室內院、在耶和華殿門之內、廊與祭壇之間、約有二十五人、背耶和華殿、面東拜日、
  • 耶利米書 26:5
    不從我僕諸先知之言、即我夙興而遣者、爾不聽之、
  • 約翰福音 8:2
    昧爽、返於殿、民咸就之、乃坐而訓焉、
  • 耶利米書 7:24
    惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、
  • 歷代志下 36:15-16
    其列祖之上帝耶和華、矜恤其民、與其居所、夙興遣使以戒之、惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、
  • 耶利米書 35:15
    我亦遣我僕諸先知、夙興而遣之曰、爾各轉離惡途、改正其行、不從他神而服事之、則得居於我所錫爾、及爾列祖之地、惟爾不側耳以聽、不從我言、
  • 耶利米書 44:4
    我遣我僕諸先知詣爾、夙興而遣之曰、噫、此可憎之事、我所疾者、爾勿行之、
  • 耶利米書 18:17
    我將於敵前散之、若以東風飄之、彼遭難之日、我必背之、而不面之、○
  • 撒迦利亞書 7:11
    惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、
  • 何西阿書 11:2
    先知召之愈殷、彼則離之愈遠、獻祭於巴力、焚香於雕像、
  • 耶利米書 25:3-4
    自猶大王亞們子約西亞十三年、迄今歷二十三年、耶和華以言諭我、我傳於爾、夙興而道、惟爾弗聽、耶和華亦遣其僕諸先知至爾、夙興遣之、惟爾不從、不側耳以聽、