Jeremiah 32:16

本节经文

• New Living Translation: Then after I had given the papers to Baruch, I prayed to the Lord:
• 新标点和合本: 我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告说：
• 和合本2010（神版-简体）: “我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告说：
• 当代译本: 我把地契交给尼利亚的儿子巴录之后，便向耶和华祷告说：
• 圣经新译本: “我把买卖契约交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告，说：
• 新標點和合本: 我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告耶和華說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告說：
• 當代譯本: 我把地契交給尼利亞的兒子巴錄之後，便向耶和華禱告說：
• 聖經新譯本: “我把買賣契約交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告，說：
• 呂振中譯本: 『我將購買的契券交給了尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告永恆主說：
• 文理和合譯本: 我既付契於尼利亞子巴錄、乃禱耶和華曰、
• 文理委辦譯本: 我以鬻田之簡、遞於尼利亞子巴錄、後禱耶和華曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我耶利米以購田之契、予尼利亞子巴錄後、禱主曰、
• New International Version: “ After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the Lord:
• New International Reader's Version: “ I gave the deed of purchase to Baruch, the son of Neriah. Then I prayed to the Lord. I said,
• English Standard Version: “ After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying:
• Christian Standard Bible: “ After I had given the purchase agreement to Baruch, son of Neriah, I prayed to the LORD:
• New American Standard Bible: “ After giving the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying,
• New King James Version: “ Now when I had delivered the purchase deed to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying:
• American Standard Version: Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,
• Holman Christian Standard Bible: “ After I had given the purchase agreement to Baruch, son of Neriah, I prayed to the Lord:
• King James Version: Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
• New English Translation: “ After I had given the copies of the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD,
• World English Bible: Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

交叉引用

• Jeremiah 12:1: Lord, you always give me justice when I bring a case before you. So let me bring you this complaint: Why are the wicked so prosperous? Why are evil people so happy?
• Philippians 4:6-7: Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.
• Genesis 32:9-12: Then Jacob prayed,“ O God of my grandfather Abraham, and God of my father, Isaac— O Lord, you told me,‘ Return to your own land and to your relatives.’ And you promised me,‘ I will treat you kindly.’I am not worthy of all the unfailing love and faithfulness you have shown to me, your servant. When I left home and crossed the Jordan River, I owned nothing except a walking stick. Now my household fills two large camps!O Lord, please rescue me from the hand of my brother, Esau. I am afraid that he is coming to attack me, along with my wives and children.But you promised me,‘ I will surely treat you kindly, and I will multiply your descendants until they become as numerous as the sands along the seashore— too many to count.’”
• Ezekiel 36:35-37: And when I bring you back, people will say,‘ This former wasteland is now like the Garden of Eden! The abandoned and ruined cities now have strong walls and are filled with people!’Then the surrounding nations that survive will know that I, the Lord, have rebuilt the ruins and replanted the wasteland. For I, the Lord, have spoken, and I will do what I say.“ This is what the Sovereign Lord says: I am ready to hear Israel’s prayers and to increase their numbers like a flock.
• 2 Samuel 7 18-2 Samuel 7 25: Then King David went in and sat before the Lord and prayed,“ Who am I, O Sovereign Lord, and what is my family, that you have brought me this far?And now, Sovereign Lord, in addition to everything else, you speak of giving your servant a lasting dynasty! Do you deal with everyone this way, O Sovereign Lord?“ What more can I say to you? You know what your servant is really like, Sovereign Lord.Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant.“ How great you are, O Sovereign Lord! There is no one like you. We have never even heard of another God like you!What other nation on earth is like your people Israel? What other nation, O God, have you redeemed from slavery to be your own people? You made a great name for yourself when you redeemed your people from Egypt. You performed awesome miracles and drove out the nations and gods that stood in their way.You made Israel your very own people forever, and you, O Lord, became their God.“ And now, O Lord God, I am your servant; do as you have promised concerning me and my family. Confirm it as a promise that will last forever.