Jeremiah 31:25

本节经文

• American Standard Version: For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
• 新标点和合本: 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。”
• 和合本2010（神版-简体）: 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。”
• 当代译本: 我要使疲乏的人振作起来，使苦闷的人快乐起来。”
• 圣经新译本: 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他满足。”
• 新標點和合本: 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
• 當代譯本: 我要使疲乏的人振作起來，使苦悶的人快樂起來。」
• 聖經新譯本: 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他滿足。”
• 呂振中譯本: 因為疲乏的人、我使他飽飫；消損的人、我都使他滿足。
• 文理和合譯本: 蓋我飫困憊者之心、暢憂戚者之懷、
• 文理委辦譯本: 蓋其力困憊、其心殷憂者、我必使之果腹、安居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困憊者、我必飫之、一切憂心者、我必暢之、
• New International Version: I will refresh the weary and satisfy the faint.”
• New International Reader's Version: I will give rest to those who are tired. I will satisfy those who are weak.”
• English Standard Version: For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish.”
• New Living Translation: For I have given rest to the weary and joy to the sorrowing.”
• Christian Standard Bible: for I satisfy the thirsty person and feed all those who are weak.”
• New American Standard Bible: For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes.”
• New King James Version: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”
• Holman Christian Standard Bible: for I satisfy the thirsty person and feed all those who are weak.”
• King James Version: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
• New English Translation: I will fully satisfy the needs of those who are weary and fully refresh the souls of those who are faint.
• World English Bible: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

交叉引用

• Matthew 5:6: Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
• John 4:14: but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
• Psalms 107:9: For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
• Jeremiah 31:14: And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.
• Luke 1:53: The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
• Matthew 11:28: Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
• Isaiah 50:4: The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.
• Isaiah 32:2: And a man shall be as a hiding- place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
• 2 Corinthians 7 6: Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus