Jeremiah 31:24

本节经文

• American Standard Version: And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.
• 新标点和合本: 犹大和属犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大和犹大城镇的人，耕地的和带着群畜游牧的人，都要一同住在其中。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大和犹大城镇的人，耕地的和带着群畜游牧的人，都要一同住在其中。
• 当代译本: “农夫和牧人必住在犹大的各城邑。
• 圣经新译本: 犹大各城的人、耕地的和领着群畜游牧的，都要一起住在犹大。
• 新標點和合本: 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大和猶大城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大和猶大城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。
• 當代譯本: 「農夫和牧人必住在猶大的各城邑。
• 聖經新譯本: 猶大各城的人、耕地的和領著群畜遊牧的，都要一起住在猶大。
• 呂振中譯本: 猶大和屬猶大眾城市的人、耕地的和領着羣畜遊牧的人、都一起住在其中。
• 文理和合譯本: 猶大與其屬邑、必有耕耘者、牧羊者、偕處其中、
• 文理委辦譯本: 在猶大郊邑、必有農夫、牧豎、雜處其間、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人民仍居故土、其諸城邑俱必如初、仍有農夫、仍有牧者、出而牧其群、
• New International Version: People will live together in Judah and all its towns— farmers and those who move about with their flocks.
• New International Reader's Version: People will live together in Judah and all its towns. Farmers and shepherds will live there.
• English Standard Version: And Judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks.
• New Living Translation: Townspeople and farmers and shepherds alike will live together in peace and happiness.
• Christian Standard Bible: Judah and all its cities will live in it together— also farmers and those who move with the flocks—
• New American Standard Bible: Judah and all its cities will live together in it, the farmers and those who travel with flocks.
• New King James Version: And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers and those going out with flocks.
• Holman Christian Standard Bible: Judah and all its cities will live in it together— also farmers and those who move with the flocks—
• King James Version: And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they[ that] go forth with flocks.
• New English Translation: The land of Judah will be inhabited by people who live in its towns as well as by farmers and shepherds with their flocks.
• World English Bible: Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

交叉引用

• Zechariah 8:4-8: Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.Thus saith Jehovah of hosts: If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvellous in mine eyes? saith Jehovah of hosts.Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
• Ezekiel 36:10: and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded
• Zechariah 2:4: and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, by reason of the multitude of men and cattle therein.
• Jeremiah 33:11-13: the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say, Give thanks to Jehovah of hosts, for Jehovah is good, for his lovingkindness endureth for ever; and of them that bring sacrifices of thanksgiving into the house of Jehovah. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith Jehovah.Thus saith Jehovah of hosts: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without beast, and in all the cities thereof, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.In the cities of the hill- country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that numbereth them, saith Jehovah.