-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們且訪查看看，男人會生孩子嗎？我怎麼看見人人都用手撐腰，像臨產的婦人，臉都發白了呢？
-
新标点和合本
你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们且访查看看，男人会生孩子吗？我怎么看见人人都用手撑腰，像临产的妇人，脸都发白了呢？
-
和合本2010（神版-简体）
你们且访查看看，男人会生孩子吗？我怎么看见人人都用手撑腰，像临产的妇人，脸都发白了呢？
-
当代译本
你们去问问，男人能分娩吗？为什么我看见男人们都双手捂着肚子，好像分娩的妇人脸色铁青呢？
-
圣经新译本
你们去问问，去看看：男人会生孩子吗？为什么我看见所有的壮汉，都用手抱着腹部，像正在生产的妇人，每张脸都变成苍白呢？
-
新標點和合本
你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
你們且訪查看看，男人會生孩子嗎？我怎麼看見人人都用手撐腰，像臨產的婦人，臉都發白了呢？
-
當代譯本
你們去問問，男人能分娩嗎？為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子，好像分娩的婦人臉色鐵青呢？
-
聖經新譯本
你們去問問，去看看：男人會生孩子嗎？為甚麼我看見所有的壯漢，都用手抱著腹部，像正在生產的婦人，每張臉都變成蒼白呢？
-
呂振中譯本
你們去問問，去看看，有男人能生產的沒有？為甚麼我總看見人人都用手掐腰，像要生產的婦人，臉面都變青了呢？
-
文理和合譯本
爾試訪察、男產子乎、我見人各以手支腰、若臨產之婦、面呈灰色、此何故耶、
-
文理委辦譯本
男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹且訪問觀察、有男曾產子乎、今見人各以手支腰、面變青色、若將產之婦、此何故歟、
-
New International Version
Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?
-
New International Reader's Version
Ask and see. Can a man give birth to children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach? Each of them is acting like a woman having a baby. Every face is as pale as death.
-
English Standard Version
Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale?
-
New Living Translation
Now let me ask you a question: Do men give birth to babies? Then why do they stand there, ashen faced, hands pressed against their sides like a woman in labor?
-
Christian Standard Bible
Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
-
New American Standard Bible
Ask now, and see If a male can give birth. Why do I see every man With his hands on his waist, as a woman in childbirth? And why have all faces turned pale?
-
New King James Version
Ask now, and see, Whether a man is ever in labor with child? So why do I see every man with his hands on his loins Like a woman in labor, And all faces turned pale?
-
American Standard Version
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
-
Holman Christian Standard Bible
Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
-
King James Version
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
-
New English Translation
Ask yourselves this and consider it carefully: Have you ever seen a man give birth to a baby? Why then do I see all these strong men grabbing their stomachs in pain like a woman giving birth? And why do their faces turn so deathly pale?
-
World English Bible
Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?
