<< 耶利米書 30:24 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所定的成就了，實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 新标点和合本
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所拟定的成就了；末后的日子你们要明白。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了；末后的日子你们就会明白。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了；末后的日子你们就会明白。
  • 当代译本
    耶和华不完成祂心中的计划，祂的烈怒必不止息。将来有一天，你们会明白。
  • 圣经新译本
    耶和华的烈怒必不转消，直到他作成和实现他心中的计划。在末后的日子，你们就会明白这事。
  • 新標點和合本
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所定的成就了，實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 當代譯本
    耶和華不完成祂心中的計劃，祂的烈怒必不止息。將來有一天，你們會明白。
  • 聖經新譯本
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他作成和實現他心中的計劃。在末後的日子，你們就會明白這事。
  • 呂振中譯本
    永恆主的烈怒必不轉消，直到把他心中的計畫都作成了，都實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 文理和合譯本
    耶和華之志未成、其意未遂、則其烈怒不息、日後爾必悉之、
  • 文理委辦譯本
    我志未成、則怒不息、時至自知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主心所擬之事、未成未立、則其烈怒不息、末日爾曹必明悟、
  • New International Version
    The fierce anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand this.
  • New International Reader's Version
    The Lord’ s great anger won’t turn back. He will accomplish everything his heart plans to do. In days to come you will understand this.
  • English Standard Version
    The fierce anger of the Lord will not turn back until he has executed and accomplished the intentions of his mind. In the latter days you will understand this.
  • New Living Translation
    The fierce anger of the Lord will not diminish until it has finished all he has planned. In the days to come you will understand all this.
  • Christian Standard Bible
    The LORD’s burning anger will not turn back until he has completely fulfilled the purposes of his heart. In time to come you will understand it.
  • New American Standard Bible
    The fierce anger of the Lord will not turn back Until He has performed and accomplished The intent of His heart. In the latter days you will understand this.
  • New King James Version
    The fierce anger of the Lord will not return until He has done it, And until He has performed the intents of His heart. In the latter days you will consider it.
  • American Standard Version
    The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord’s burning anger will not turn back until He has completely fulfilled the purposes of His heart. In time to come you will understand it.
  • King James Version
    The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done[ it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
  • New English Translation
    The anger of the LORD will not turn back until he has fully carried out his intended purposes. In days to come you will come to understand this.
  • World English Bible
    The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

交叉引用

  • 耶利米書 23:20
    耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所定的成就了，實現了。末後的日子，你們要全然明白。
  • 何西阿書 3:5
    後來以色列人必歸回，尋求耶和華－他們的上帝和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。
  • 彌迦書 4:1
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
  • 以西結書 38:16
    歌革啊，你必上來攻擊我的子民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必領你來攻擊我的地，我藉你在列國眼前顯為聖的時候，他們就要認識我。
  • 耶利米書 4:28
    因此，地要悲哀，天上也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不改變，也不由此轉回。」
  • 但以理書 10:14
    現在我來，要使你明白你百姓日後必遭遇的事，因為這異象關乎未來的日子。」
  • 以西結書 21:5-7
    凡血肉之軀都知道我－耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入你，人子啊，要嘆息，在他們眼前斷了腰，愁苦地嘆息。若有人對你說：『你為甚麼嘆息呢？』你就說：『因為有風聲傳來，人心惶惶，雙手發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，它臨近了，一定會發生。』這是主耶和華說的。」
  • 以西結書 20:47-48
    你要對尼革夫的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪，我要在你那裏點火，燒滅你們中間所有的綠樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅；從南到北，人的臉都被燒焦。凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」
  • 但以理書 2:28
    只有那在天上的上帝能顯明奧祕。他已把日後將要發生的事指示尼布甲尼撒王。你在床上做的夢和你腦中的異象是這樣：
  • 以賽亞書 14:24
    萬軍之耶和華起誓說：「我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣堅立，
  • 以賽亞書 46:11
    我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，就必成就；我已謀定，也必做成。
  • 以賽亞書 14:26-27
    這是向全地所定的旨意，向萬國所伸出的手。萬軍之耶和華既然定意，誰能阻撓呢？他的手已經伸出，誰能使它縮回呢？
  • 申命記 31:29
    我知道我死後你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道。日後必有禍患臨到你們，因為你們做了耶和華眼中看為惡的事，以你們手中所做的惹他發怒。」
  • 撒母耳記上 3:12
    我指着以利家所說的話，到了時候，必從頭到尾應驗在以利身上。
  • 耶利米書 4:8
    因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號，因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」
  • 申命記 4:30
    日後你在患難中，當這一切的事臨到你，你必歸回耶和華－你的上帝，聽從他的話。
  • 創世記 49:1
    雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。
  • 約伯記 23:13-14
    只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。因此，為我所定的，他必做成，這類的事他還有許多。
  • 耶利米書 48:47
    到末後，我卻要使摩押被擄的人歸回。摩押受審判的話到此為止。這是耶和華說的。
  • 民數記 24:14
    現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
  • 耶利米書 49:39
    「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」