耶利米書 30:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華的憤怒如暴風已經發出；是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。
• 新标点和合本: 看哪，耶和华的忿怒好像暴风已经发出；是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华的愤怒如暴风已经发出；是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华的愤怒如暴风已经发出；是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。
• 当代译本: 看啊，耶和华的怒气必如风暴一样横扫过来，刮到恶人头上。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华的旋风，在震怒中发出，是横扫的狂风，必卷到恶人的头上。
• 新標點和合本: 看哪，耶和華的忿怒好像暴風已經發出；是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華的憤怒如暴風已經發出；是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。
• 當代譯本: 看啊，耶和華的怒氣必如風暴一樣橫掃過來，颳到惡人頭上。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華的旋風，在震怒中發出，是橫掃的狂風，必捲到惡人的頭上。
• 呂振中譯本: 看哪，永恆主的旋風！他的震怒已經發出！橫吹直掃的狂風，必旋轉到惡人的頭上。
• 文理和合譯本: 耶和華之怒已發、有若暴風颶風、擊彼惡人之首、
• 文理委辦譯本: 惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主震怒、狂風驟起、暴風大作、臨於惡人之首、
• New International Version: See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked.
• New International Reader's Version: A storm will burst out because of the Lord’ s great anger. A strong wind will sweep down on the heads of evil people.
• English Standard Version: Behold the storm of the Lord! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.
• New Living Translation: Look! The Lord’s anger bursts out like a storm, a driving wind that swirls down on the heads of the wicked.
• Christian Standard Bible: Look, a storm from the LORD! Wrath has gone out, a churning storm. It will whirl about the heads of the wicked.
• New American Standard Bible: Behold, the tempest of the Lord! Wrath has gone forth, A sweeping tempest; It will whirl upon the head of the wicked.
• New King James Version: Behold, the whirlwind of the Lord Goes forth with fury, A continuing whirlwind; It will fall violently on the head of the wicked.
• American Standard Version: Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: Look, a storm from the Lord! Wrath has gone out, a churning storm. It will whirl about the heads of the wicked.
• King James Version: Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
• New English Translation: Just watch! The wrath of the LORD will come like a storm. Like a raging storm it will rage down on the heads of those who are wicked.
• World English Bible: Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm: it will burst on the head of the wicked.

交叉引用

• 耶利米書 23:19-20: 看哪！耶和華的暴風在震怒中發出，是旋轉的暴風，必轉到惡人頭上。耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所定的成就了，實現了。末後的日子，你們要全然明白。
• 撒迦利亞書 9:14: 耶和華要顯現在他們身上，他的箭要射出如閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 耶利米書 25:32: 「萬軍之耶和華如此說：看哪，必有災禍發出，從這國到那國，並有大暴風從地極颳起。
• 詩篇 58:9: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，上帝就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。