耶利米書 26:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我必使斯殿如示羅、使此邑為天下萬邦所詛、
• 新标点和合本: 我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就必使这殿如示罗，使这城成为地上万国所诅咒的。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我就必使这殿如示罗，使这城成为地上万国所诅咒的。’”
• 当代译本: 我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。”’”
• 圣经新译本: 我就必使这殿像示罗一样，使这城成为地上列国咒诅的对象。’”
• 新標點和合本: 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就必使這殿如示羅，使這城成為地上萬國所詛咒的。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就必使這殿如示羅，使這城成為地上萬國所詛咒的。』」
• 當代譯本: 我必使這殿像示羅一樣被毀，使耶路撒冷被萬國咒詛。」』」
• 聖經新譯本: 我就必使這殿像示羅一樣，使這城成為地上列國咒詛的對象。’”
• 呂振中譯本: 那麼我就必使這殿同示羅一樣，我必使這城變為地上萬國所引為受咒詛之對象。」』
• 文理和合譯本: 我必使此室如示羅、使此邑為天下諸國所詛、
• 文理委辦譯本: 則我必棄此殿宇、與昔棄示羅無異、使此邑為列邦所詛。
• New International Version: then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’”
• New International Reader's Version: So I will make this house like Shiloh. All the nations on earth will use the name of this city in a curse.” ’ ”
• English Standard Version: then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse for all the nations of the earth.’”
• New Living Translation: then I will destroy this Temple as I destroyed Shiloh, the place where the Tabernacle was located. And I will make Jerusalem an object of cursing in every nation on earth.’”
• Christian Standard Bible: I will make this temple like Shiloh. I will make this city an example for cursing for all the nations of the earth.’”
• New American Standard Bible: then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ”
• New King James Version: then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.”’”
• American Standard Version: then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: I will make this temple like Shiloh. I will make this city an object of cursing for all the nations of the earth.”
• King James Version: Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
• New English Translation: If you do not obey me, then I will do to this temple what I did to Shiloh. And I will make this city an example to be used in curses by people from all the nations on the earth.’”
• World English Bible: then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.”’”

交叉引用

• 耶利米書 24:9: 我必使天下萬國、加之凌虐惡待、使其被羞辱、被諷刺、被譏誚、被咒詛、在我所逐之之各處、
• 列王紀下 22:19: 聞我指此處與其居民所言、曰、此處必為荒墟、居民必受咒詛、爾則中心敬服、於我前自卑、裂衣、哭於我前、故我俯聽爾、使爾平康歸爾列祖、歸爾墓中、我所將降於此處之諸災、不使爾目睹之、此乃主所言、使者返、復言於王、
• 以賽亞書 65:15: 爾曹必遺惡名、蒙我選者、指以詛咒、主天主將殲滅爾、以新名賜於其僕、
• 耶利米書 25:18: 予耶路撒冷、及猶大諸邑、予厥王公、使邑毀滅、土地荒蕪、被人恥笑咒詛、有如今日、
• 約書亞記 18:1: 以色列會眾集於示羅、以會幕立於彼、斯地皆為其所服、服或作獲
• 耶利米書 7:12-14: 昔示羅有我殿、我使我名在彼、因我民以色列作惡、我廢棄矣、爾可往觀、主曰、爾今作此諸事、我屢屢原文作每晨警教爾、爾不聽、召爾、爾不應、故我必廢棄斯殿、為我名而建者、即爾所恃者、亦必廢棄我所賜爾與爾列祖之處、如昔我在示羅所行者然、
• 耶利米書 42:18: 萬有之主以色列之天主如是云、我向耶路撒冷居民、傾洩我之盛忿烈怒、爾曹至伊及後、我亦如是向爾曹傾洩我之烈怒、使爾曹受咒詛、令人驚駭、受詈罵、被羞辱、不得復見斯地、
• 撒母耳記上 4:10-12: 非利士人遂戰、以色列人敗、人各遁歸己幕、被殺者甚眾、以色列步卒、倒斃者三萬、天主之匱被擄、以利二子何弗尼非尼哈死焉、是日有便雅憫人自陣而逃、其衣撕裂、其首蒙塵、遁至示羅、
• 詩篇 78:60-64: 廢棄示羅之帷幕、即天主在人間所設之居所、將民所仰恃為榮耀者、任仇人擄掠、將民所倚賴為光輝者、付於敵人手中、使己民為刀劍所殺、向己子民大震厥怒、使其丁男被火焚燒、處女無人迎娶、祭司被刃殺戮、嫠婦亦不哀哭、
• 撒母耳記上 4:19-22: 其媳、非尼哈妻懷孕、產期將及、聞天主之匱被擄、舅與夫並死、突然痛楚、卷曲以產、危難將死之際、旁侍諸婦曰、勿懼、爾生男子、產婦不答、亦不以為意、乃名子曰以迦博、以迦博譯即失榮之義蓋曰、榮已離以色列、因天主之匱被擄、舅與夫皆死也、又曰、榮已離以色列、因天主之匱被擄也、
• 以賽亞書 43:28: 故我使聖所之祭司祭司或作牧伯受凌辱、使雅各被咒詛、使以色列受誹謗、
• 耶利米書 44:8-12: 何為崇拜爾手所作之偶像、干犯我怒、何為於所寄居之伊及地、焚香於他神、爾曹如此行、必致滅絕、必在天下萬邦被咒詛、受凌辱、爾列祖之惡事、猶大列王之惡事、其后妃之惡事、爾曹之惡事、及爾妻之惡事、在猶大地、在耶路撒冷街衢所作者、爾豈忘之乎、至於今日、猶不悔改、不知畏懼、我於爾前及爾列祖前、所設之法度律例、仍不遵行、故萬有之主以色列之天主如是云、我必震怒降災於爾、翦滅猶大全族、猶大遺民、執意往居伊及者、我必除之、使之滅沒殞亡於伊及地、必遭鋒刃饑饉而滅、自小至大、悉死於鋒刃饑饉、受咒詛、令人驚駭、被詈罵、受羞辱、
• 耶利米書 44:22: 因爾之惡行、因爾所作可憎之事、主不能復容忍、故使爾土地荒蕪、令人驚駭、受咒詛、無人居處、有如今日之景象、
• 但以理書 9:11: 我以色列眾犯主律法、不聽從主命、我既獲罪於主、故主之僕摩西律法書、所載之諸災、臨於我身、所載之諸災臨於我身原文作所載之咒與誓傾於我身
• 瑪拉基書 4:6: 彼將使為父者心慈其子、為子者心孝其父、免我涖臨、行殲滅於地、
• 耶利米書 29:22: 被擄至巴比倫之猶大民眾、若咒詛人、必指斯二人曰、願主使爾如西底家亞哈、為巴比倫王以火所焚者、