Jeremiah 25:2

本节经文

• English Standard Version: which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:
• 新标点和合本: 先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：
• 当代译本: 耶利米先知对犹大人和耶路撒冷的居民说：
• 圣经新译本: 耶利米先知就把这话告诉犹大众民和耶路撒冷所有的居民，说：
• 新標點和合本: 先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：
• 當代譯本: 耶利米先知對猶大人和耶路撒冷的居民說：
• 聖經新譯本: 耶利米先知就把這話告訴猶大眾民和耶路撒冷所有的居民，說：
• 呂振中譯本: 就是神言人耶利米對猶大眾民和耶路撒冷一切居民所說的話，說：
• 文理和合譯本: 先知耶利米告猶大眾、暨耶路撒冷居民曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知耶利米以告猶大人眾、及耶路撒冷居民曰、
• New International Version: So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:
• New International Reader's Version: Jeremiah, the Lord’ s prophet, spoke to all the people of Judah and Jerusalem. He said,
• New Living Translation: Jeremiah the prophet said to all the people in Judah and Jerusalem,
• Christian Standard Bible: The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
• New American Standard Bible: the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
• New King James Version: which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
• American Standard Version: which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
• Holman Christian Standard Bible: The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
• King James Version: The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
• New English Translation: So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.
• World English Bible: which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

交叉引用

• Jeremiah 18:11: Now, therefore, say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem:‘ Thus says the Lord, Behold, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Return, every one from his evil way, and amend your ways and your deeds.’
• Psalms 49:1-2: Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,both low and high, rich and poor together!
• Mark 7:14-15: And he called the people to him again and said to them,“ Hear me, all of you, and understand:There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.”
• Jeremiah 26:2: “ Thus says the Lord: Stand in the court of the Lord’s house, and speak to all the cities of Judah that come to worship in the house of the Lord all the words that I command you to speak to them; do not hold back a word.
• Jeremiah 19:14-15: Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, and he stood in the court of the Lord’s house and said to all the people:“ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, behold, I am bringing upon this city and upon all its towns all the disaster that I have pronounced against it, because they have stiffened their neck, refusing to hear my words.”
• Jeremiah 35:13: “ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction and listen to my words? declares the Lord.
• Jeremiah 38:1-2: Now Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchiah heard the words that Jeremiah was saying to all the people:“ Thus says the Lord: He who stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence, but he who goes out to the Chaldeans shall live. He shall have his life as a prize of war, and live.