<< 耶利米書 22:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    凡鄰國眾庶、經過是邑、互相告語、曰、耶和華罰此大邑、何為至於若斯。
  • 新标点和合本
    许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：‘耶和华为何向这大城如此行呢？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “许多国的百姓经过这城，就彼此谈论说：‘耶和华为何向这大城这样做呢？’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “许多国的百姓经过这城，就彼此谈论说：‘耶和华为何向这大城这样做呢？’
  • 当代译本
    “各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’
  • 圣经新译本
    多国的人必经过这城，彼此发问：‘耶和华为什么这样对待这大城呢？’
  • 新標點和合本
    「許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「許多國的百姓經過這城，就彼此談論說：『耶和華為何向這大城這樣做呢？』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「許多國的百姓經過這城，就彼此談論說：『耶和華為何向這大城這樣做呢？』
  • 當代譯本
    「各國的人經過這城時都會彼此議論說，『為什麼耶和華這樣對待這座大城？』
  • 聖經新譯本
    多國的人必經過這城，彼此發問：‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢？’
  • 呂振中譯本
    『「必有許多國的人要經過這城，彼此對問說：『永恆主為甚麼這樣罰辦這個大城呢？』
  • 文理和合譯本
    多邦之人經是邑者、將相語曰、耶和華如是待此大邑、何故、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸國之人、經過是邑、彼此問曰、主何為待此大邑如此、
  • New International Version
    “ People from many nations will pass by this city and will ask one another,‘ Why has the Lord done such a thing to this great city?’
  • New International Reader's Version
    “ People from many nations will pass by this city. They will ask one another,‘ Why has the Lord done such a thing to this great city?’
  • English Standard Version
    “‘ And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor,“ Why has the Lord dealt thus with this great city?”
  • New Living Translation
    “ People from many nations will pass by the ruins of this city and say to one another,‘ Why did the Lord destroy such a great city?’
  • Christian Standard Bible
    “ Many nations will pass by this city and ask one another,‘ Why did the LORD do such a thing to this great city?’
  • New American Standard Bible
    “ Many nations will pass by this city; and they will say to one another,‘ Why has the Lord done this to this great city?’
  • New King James Version
    And many nations will pass by this city; and everyone will say to his neighbor,‘ Why has the Lord done so to this great city?’
  • American Standard Version
    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Many nations will pass by this city and ask one another,‘ Why did the Lord do such a thing to this great city?’
  • King James Version
    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
  • New English Translation
    “‘ People from other nations will pass by this city. They will ask one another,“ Why has the LORD done such a thing to this great city?”
  • World English Bible
    “ Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor,‘ Why has Yahweh done this to this great city?’

交叉引用

  • 列王紀上 9:8-9
    凡過此有名之殿宇、必駭異、作怨憤之聲。如有詢及者曰、耶和華毀此殿、害此國也、曷故。則必答曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出於埃及、彼乃違逆、反簡他上帝、奉事崇拜、故耶和華降以是災。
  • 歷代志下 7:20-22
    我必拔斯民之根株、驅於所錫之地、我所成聖之殿、為籲我名之所者、必廢、使兆民作歌譏刺。凡過此有名之殿宇、必駭異、如有詢及者曰、耶和華燬此殿、害此國也、曷故。則必曰、昔上帝耶和華導其列祖、出於埃及、彼乃違逆、反簡他上帝、奉事崇拜、故耶和華降以是災。
  • 申命記 29:23-26
    硫磺及鹽、焚燬徧地、不得耕耘、無物產、無草萊、如所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、為耶和華所怒、而使之傾覆者、俱必問曰、耶和華降罰於斯土、何為至於如此、其烈怒之甚、又曷故乎。人必曰、昔導斯民出於埃及、其祖之上帝耶和華與之立約、斯民違其言、從他上帝而崇奉之、然他上帝彼所未識、耶和華亦未嘗姑聽其服事、
  • 耶利米哀歌 2:15-17
    凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。昔耶和華所定之事、今已為之、言無不應、彼傾爾邑、不加矜恤、使敵崢嶸、勝爾而喜兮。
  • 但以理書 9:7
    主秉公義、惟我儕猶大人耶路撒冷居民、以色列族眾、無論遐邇、因犯罪愆、為爾驅逐、星散於四方、俱當含羞、今日之事為證。
  • 耶利米書 16:10
    爾以是告民、如詰爾云、我之上帝耶和華、我犯何罪、我蹈何愆、致耶和華降此鞠凶、
  • 耶利米哀歌 4:12
    敵入耶路撒冷邑門兮、是事也列王億兆、素所不信兮。