耶利米書 22:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 使殘暴者、各執具械、斫爾柏香木之佳者、委之於火、
• 新标点和合本: 我要预备行毁灭的人，各拿器械攻击你；他们要砍下你佳美的香柏树，扔在火中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要预备施行毁灭的人，各人佩带兵器攻击你；他们要砍伐你佳美的香柏树，扔在火中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要预备施行毁灭的人，各人佩带兵器攻击你；他们要砍伐你佳美的香柏树，扔在火中。
• 当代译本: 我要派人拿着兵器来摧毁它，他们要砍下它最好的香柏木，扔进火里。
• 圣经新译本: 我要指派毁灭者，各有兵器攻击你；他们必砍下你最好的香柏树，丢进火里。
• 新標點和合本: 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要預備施行毀滅的人，各人佩帶兵器攻擊你；他們要砍伐你佳美的香柏樹，扔在火中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要預備施行毀滅的人，各人佩帶兵器攻擊你；他們要砍伐你佳美的香柏樹，扔在火中。
• 當代譯本: 我要派人拿著兵器來摧毀它，他們要砍下它最好的香柏木，扔進火裡。
• 聖經新譯本: 我要指派毀滅者，各有兵器攻擊你；他們必砍下你最好的香柏樹，丟進火裡。
• 呂振中譯本: 我要行聖禮豫備毁滅人者各拿器械來攻擊你；他們必砍下你最好的香柏樹，丟落火中。
• 文理和合譯本: 我必使殘賊者、各執器械至而攻爾、伐爾香柏之佳者、投之於火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我命行毀者、各執器械以來毀爾、必伐爾柏香木之嘉者、投之於火、
• New International Version: I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.
• New International Reader's Version: I will send destroyers against you. All of them will come with their weapons. They will cut up your fine cedar beams. They will throw them into the fire.
• English Standard Version: I will prepare destroyers against you, each with his weapons, and they shall cut down your choicest cedars and cast them into the fire.
• New Living Translation: I will call for wreckers, who will bring out their tools to dismantle you. They will tear out all your fine cedar beams and throw them on the fire.
• Christian Standard Bible: I will set apart destroyers against you, each with his weapons. They will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.
• New American Standard Bible: For I will set apart destroyers against you, Each with his weapons; And they will cut down your choicest cedars And throw them on the fire.
• New King James Version: I will prepare destroyers against you, Everyone with his weapons; They shall cut down your choice cedars And cast them into the fire.
• American Standard Version: And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
• Holman Christian Standard Bible: I will appoint destroyers against you, each with his weapons. They will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.
• King James Version: And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast[ them] into the fire.
• New English Translation: I will send men against it to destroy it with their axes and hatchets. They will hack up its fine cedar panels and columns and throw them into the fire.
• World English Bible: I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

交叉引用

• 耶利米書 4:6-7: 立旌斾遙指郇岡、使人逃避於彼、毋稍遲延、我降大禍、來自北方、盡遭其毀。殘賊列邦者、猶獅出林而至、彼出其所、必使爾地荒蕪、城邑傾圮、無人居處。
• 以賽亞書 10:33-34: 我萬有之主耶和華、赫兮煊兮、伐其巨枝、折其雄幹、使高者降為卑、持其斧斤、斬其林木、使豪傑之士盡斫利巴嫩之樹。
• 以賽亞書 37:24: 爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、
• 以賽亞書 13:3-5: 主有傑士、召為執事、以洩其憤、莫不踴躍、樂奏其能。萬有之主耶和華、核數軍實、使臨戰鬥、岡巒之上、國民和集、威聲遠振。耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極。
• 以西結書 9:1-7: 我聞主大聲呼曰、操斯邑刑賞之權者、當執殺人之器而來。有六人至、自北之崇門、各執殺人利器、中有一人、身衣枲衣、腰懸墨盂、咸入殿中、立於銅臺之側。以色列族之上帝耶和華、榮光焜耀、離𠼻𡀔［口氷］、至殿門、招衣枲衣懸墨盂者前來、諭之云、爾巡行耶路撒冷逵衢、若有人以邑眾所行之事、深堪痛疾、而歔欷哀哭者、爾則以印誌其顙、
• 以賽亞書 54:16-17: 燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、兵革攻爾者、必不利、與爾舌戰者、必不勝、我使我臣僕、稱義納福、無不若是、我耶和華已言之矣。
• 撒迦利亞書 11:1: 利巴嫩當啟爾門、任爾柏香木為火所焚、
• 耶利米書 5:15: 耶和華告以色列族曰、遠方有國、歷年已久、其民強悍、其方言爾不識。其所語爾不明、我必使之攻爾。
• 以賽亞書 27:10-11: 敵之城垣、變為荒蕪、敵之宅第、盡為邱墟、牛犢皆牧於彼、或寢或訛、嚙蒭蕘而食萌櫱、枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。
• 以賽亞書 10:3-7: 待主降罰、使遠邦之人橫加侵伐、爾將何為、求救於何人、藏寶於何地。主既遐棄爾、不為人所俘囚、必為人所殺害、主之忿怒、猶未息也、主之降罰、尚末已也。我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。亞述人之所為、非欲成我之志、其意乃為翦滅列邦。
• 馬太福音 22:7: 君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、
• 耶利米書 50:20-23: 耶和華又曰、所遺之民、我必赦宥、當是之時、以色列族、猶大家、所有罪戾、歸於烏有、雖求其疵、亦不可得、耶和華又曰、違逆之邦、當降以罰、滅之務盡、循我所命。戰鬥殺伐之聲、聞於斯土。昔巴比倫滅天下、若鎚摧物、今巴比倫被折、列國為之驚駭。