<< 耶利米书 21:12 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    大卫家啊！耶和华这样说：你们每早晨应秉公审判，解救被抢夺的脱离欺压者的手；免得我的烈怒因你们（“你们”有古抄本作“他们”）的恶行发作，如火焚烧，无人能熄灭。
  • 新标点和合本
    大卫家啊，耶和华如此说：‘你们每早晨要施行公平，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫家啊，耶和华如此说：‘每早晨你们要施行公平，拯救被抢夺的脱离欺压者的手，免得我的愤怒因你们的恶行发作，如火燃起，无人能熄灭。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫家啊，耶和华如此说：‘每早晨你们要施行公平，拯救被抢夺的脱离欺压者的手，免得我的愤怒因你们的恶行发作，如火燃起，无人能熄灭。’
  • 当代译本
    大卫家啊，耶和华说，“‘你们要天天秉公行义，从压迫者手中解救受剥削的人，免得你们的恶行激起我的怒火，如烈焰燃起，无人能灭。
  • 新標點和合本
    大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火着起，甚至無人能以熄滅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛家啊，耶和華如此說：『每早晨你們要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓者的手，免得我的憤怒因你們的惡行發作，如火燃起，無人能熄滅。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛家啊，耶和華如此說：『每早晨你們要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓者的手，免得我的憤怒因你們的惡行發作，如火燃起，無人能熄滅。』
  • 當代譯本
    大衛家啊，耶和華說，你們要天天秉公行義，從壓迫者手中解救受剝削的人，免得你們的惡行激起我的怒火，如烈焰燃起，無人能滅。
  • 聖經新譯本
    大衛家啊！耶和華這樣說：你們每早晨應秉公審判，解救被搶奪的脫離欺壓者的手；免得我的烈怒因你們（“你們”有古抄本作“他們”）的惡行發作，如火焚燒，無人能熄滅。
  • 呂振中譯本
    大衛家啊，永恆主這麼說：『「你們要朝朝不斷地秉公裁判，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手，免得我的烈怒因你們行為之敗壞而發出，正如同火、一直焚燒，無人能撲滅。」』
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、大衛家歟、當朝行公義、拯被刧者於暴者之手、恐我因爾惡行、發怒若火炎炎、莫能撲滅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛家歟、主如是云、爾每晨行鞫、惟秉公義、援受虐者脫於欺凌者之手、否則我必因爾惡行、震怒如火烈、炎炎不滅、
  • New International Version
    This is what the Lord says to you, house of David:“‘ Administer justice every morning; rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done— burn with no one to quench it.
  • New International Reader's Version
    Here is what the Lord says to you who belong to David’s royal house.“‘ “Every morning do what is right and fair. Save those who have been robbed. Set them free from the people who have treated them badly. If you do not, my anger will blaze out against you. It will burn like fire because of the evil things you have done. No one will be able to put it out.
  • English Standard Version
    O house of David! Thus says the Lord:“‘ Execute justice in the morning, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed, lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of your evil deeds.’”
  • New Living Translation
    This is what the Lord says to the dynasty of David:“‘ Give justice each morning to the people you judge! Help those who have been robbed; rescue them from their oppressors. Otherwise, my anger will burn like an unquenchable fire because of all your sins.
  • Christian Standard Bible
    House of David, this is what the LORD says: Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from his oppressor, or my anger will flare up like fire and burn unquenchably because of your evil deeds.
  • New American Standard Bible
    house of David, this is what the Lord says:“ Administer justice every morning; And save the person who has been robbed from the power of his oppressor, So that My wrath will not spread like fire And burn, with no one to extinguish it, Because of the evil of their deeds.
  • New King James Version
    O house of David! Thus says the Lord:“ Execute judgment in the morning; And deliver him who is plundered Out of the hand of the oppressor, Lest My fury go forth like fire And burn so that no one can quench it, Because of the evil of your doings.
  • American Standard Version
    O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
  • Holman Christian Standard Bible
    House of David, this is what the Lord says: Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor, or My anger will flare up like fire and burn unquenchably because of their evil deeds.
  • King James Version
    O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver[ him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench[ it], because of the evil of your doings.
  • New English Translation
    O royal family descended from David. The Lord says:‘ See to it that people each day are judged fairly. Deliver those who have been robbed from those who oppress them. Otherwise, my wrath will blaze out against you. It will burn like a fire that cannot be put out because of the evil that you have done.
  • World English Bible
    House of David, Yahweh says,‘ Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

交叉引用

  • 以赛亚书 1:17
    学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
  • 耶利米书 4:4
    犹大人和耶路撒冷的居民哪！你们要为了耶和华的缘故自行割礼，除去心里的污秽；不然，我的忿怒必因你们的恶行，如火一般发出来，无人能熄灭！”
  • 耶利米书 22:2-3
    说：‘坐大卫王位的犹大王啊！你和你的臣仆，以及从这些门进来的人民，都要听耶和华的话。耶和华这样说：你们要施行公正和公义，解救被抢夺的脱离欺压者的手，不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇，也不可在这地方流无辜人的血。
  • 箴言 31:8-9
    你要为不能自辩的人开口说话，为所有贫苦的人伸冤。你要开口说话，秉公审判，为困苦和穷乏的人伸冤。”
  • 以赛亚书 1:31
    有权势的必如麻絮，他所作的好像火星；都要一同焚毁，没有人能扑灭。
  • 以西结书 20:47-48
    对南地的树林说：‘你要听耶和华的话，主耶和华这样说：看哪！我要在你中间点起火来，吞灭你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰必不熄灭；从南到北遍地都要烧焦。所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”
  • 耶利米书 17:4
    因你自己的缘故，我赐给你的产业，你必失掉；我必使你在你不认识的地方，服事你的仇敌；因为你们惹起我的怒火，我的怒火必燃烧到永远。”
  • 耶利米书 36:7
    也许他们会向耶和华恳求，各人回转，离开自己的恶道，因为耶和华向这人民所说要发的怒气和烈怒是很大的。”
  • 那鸿书 1:6
    在他盛怒之下，谁能站得住呢？他的烈怒谁能受得了呢？他的忿怒像火一般喷出来，磐石在他面前都崩裂了。
  • 耶利米书 5:28
    他们肥胖光润，作尽各种坏事；他们不为人辩护，不替孤儿辨屈，使他们获益，也不为穷人伸冤。
  • 耶利米书 7:20
    因此，主耶和华这样说：“看哪！我的怒气和忿怒，必倒在这地方，也必倒在人口、牲畜、田野的树木和地的出产上；怒火烧起，不能熄灭。”
  • 西番雅书 3:5
    耶和华在城中是公义的，决不行不义的事；他每日早晨都显明公正，永不止息。不公义的人却不知廉耻。
  • 撒迦利亚书 7:9-11
    “万军之耶和华曾这样告诉你们的列祖说：‘你们要执法公正，各人要以慈爱和怜悯待自己的兄弟。寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。’但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。
  • 耶利米书 23:19
    看哪！耶和华的旋风，在震怒中发出，是旋转的狂风，必卷到恶人的头上。
  • 路加福音 1:69
    在他仆人大卫家中，为我们兴起救恩的角，
  • 诗篇 101:8
    我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。
  • 耶利米哀歌 4:11
    耶和华大发震怒，倾倒他的烈怒；他在锡安放火，吞灭了锡安的根基。
  • 耶利米书 22:15-17
    难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？你父亲不是也吃也喝，也施行公正和公义吗？那时他得享福乐。他为困苦和贫穷人伸冤，那时他得享福乐。这不是认识我的真义吗？”这是耶和华的宣告。“但你的眼你的心什么都不顾，只顾你的不义之财，只知流无辜人的血，施行欺压和迫害的事。”
  • 以赛亚书 7:13
    以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的神厌烦吗？
  • 耶利米哀歌 2:3-4
    他在烈怒中砍断以色列所有的角；他从仇敌面前，收回自己的右手。他像吞灭四周物件的火焰，在雅各中间焚烧。他像仇敌拉弓，他的右手已经预备好。他像敌人把一切悦人眼目的都杀灭了；他如火的忿怒倒在锡安居民（“居民”原文作“女子”）的帐棚上。
  • 路加福音 18:3-5
    那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’他多次不肯，后来心里说：‘我虽然不惧怕神，也不尊敬人，只是因为这寡妇常常来麻烦我，就给她伸冤吧，免得她不断地来缠扰我。’”
  • 罗马书 13:4
    因为他是神的仆役，是对你有益的。但如果你作恶，就应当惧怕；因为他佩剑，不是没有作用的。他是神的仆役，是向作恶的人施行刑罚的。
  • 耶利米书 5:14
    因此，耶和华万军之神这样说：“因他们说了这话，我必使我的话在你口中成为火，使这人民成为柴，火要把他们吞灭。
  • 马可福音 9:43-48
    如果你的一只手使你犯罪，就把它砍下来。你身体残废进永生，总比有两只手下到地狱，进入那不灭的火里好得多。（有些抄本有第
  • 以西结书 22:18-22
    “人子啊！以色列家在我看来已成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁和铅；就是银的渣滓。因此，主耶和华这样说：‘你们既然都成了渣滓，所以，我要把你们集合在耶路撒冷城中。人怎样把银、铜、铁、铅、锡，集合在炉中，吹火使它们熔化，我也照样在我的怒气、我的烈怒中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化；你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’”
  • 以西结书 22:31
    所以我把我的忿怒倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”
  • 以赛亚书 7:2
    有人告诉大卫家说：“亚兰已经在以法莲地安营。”王的心和人民的心就都震动，像林中的树被风摇动一样。
  • 箴言 24:11-12
    被拉到死地的人，你要拯救；将要被杀戮的人，你要挽救。如果你说：“这事我不知道。”那衡量人心的不明白吗？那看顾你性命的不晓得吗？他不按照各人的行为报应各人吗？
  • 申命记 32:22
    因为在我的怒中有火燃烧起来，烧到阴间的深处，把大地和地的出产尽都吞灭，连山的根基也烧着了。
  • 耶利米书 21:5
    我必在怒气、烈怒和忿怒中，用伸出来的手和强有力的膀臂，亲自攻击你们。
  • 撒母耳记下 8:15
    大卫作王统治全以色列，以公平和正义对待所有的人。
  • 以赛亚书 16:3-5
    “求你给我们献谋略，作裁判！使你的影子在午间如同黑夜，把被赶逐的人隐藏起来，不可出卖逃亡的人。让摩押那些被赶逐的人与你同住，求你作他们的隐密处，使他们脱离毁灭者的面。勒索人的必要终止，毁灭人的也将止息，欺压人的必从这地灭绝；必有一个宝座在慈爱中建立；必有一位凭信实坐在上面，就是在大卫的帐棚里；他必施行审判，寻求公平，并且迅速行公义。”
  • 以赛亚书 31:1-2
    那些下埃及求帮助，倚靠马匹，倚靠众多战车，依靠十分强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华的，有祸了！耶和华是智慧的，他必降下灾祸，决不收回自己的话，却要起来攻击作恶者之家，又攻击那些助人作孽的。
  • 以西结书 24:8-14
    我为了发烈怒，好施行报应，就把她的血倒在光滑的磐石上，以致不得掩盖。因此，主耶和华这样说：流人血的城，有祸了！我也必把柴堆加大。你要多加柴枝，点上火，混和香料，把肉煮烂，使骨头烧焦；然后把空锅放在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，使其中的污秽熔化，使它的锈得以除净。这锅真叫人疲累！它厚厚的锈总没法除掉，就是用火也不能除掉。你的污秽就是淫荡。我想要洁净你，你却不愿意洁净，所以你的污秽再不能得到洁净，直等到我向你发的烈怒止息。我耶和华已经说了。时候到了，我必成就；我必不退缩，必不顾惜，也不改变心意；我必照着你的所作所为审判你。这是主耶和华的宣告。’”
  • 出埃及记 18:13
    次日，摩西坐着审判人民的案件；人民从早到晚都站在摩西的身旁。
  • 耶利米书 23:5
    “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必给大卫兴起一个公义的苗裔；他必执政为王，行事有智慧，在地上施行公正和公义。
  • 利未记 26:28
    我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。
  • 西番雅书 1:18
    在耶和华发怒的日子，他们的金银也不能救他们，全地都要被他的妒火吞灭；因为他要彻底毁灭地上所有的居民，真是可怕的毁灭。
  • 传道书 10:16-17
    邦国啊，如果你的王是个孩童，而你的大臣又一早吃喝宴乐，你就有祸了。邦国啊，如果你的王是贵冑之子，而你的大臣又按时吃喝，为要得力，不为醉酒，你就有福了。
  • 诗篇 72:12-14
    因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。他必怜恤软弱和贫穷的人，拯救贫穷人的性命。他要救他们脱离欺凌和强暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
  • 约伯记 29:17
    我打碎了不义的人的牙齿，使捕食的掉下来。
  • 诗篇 82:2-4
    “你们不按公义审判，偏袒恶人，要到几时呢？（细拉）你们要为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人伸张正义。要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”
  • 诗篇 72:1-4
    神啊！求你把你的公正赐给王，把你的公义赐给王子。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）他要按着公义审判你的子民，凭着公正审判你的困苦人。因着公义，愿大山和小山都给人民带来和平。他必为民间的困苦人伸冤，拯救贫穷人，粉碎那欺压人的。