<< 耶利米书 2:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时以色列归耶和华为圣，作为他初熟的土产；凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。’”
  • 新标点和合本
    那时以色列归耶和华为圣，作为土产初熟的果子；凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时以色列归耶和华为圣，作为他初熟的土产；凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。’”
  • 当代译本
    以色列是耶和华的圣民，是属于祂的初熟果子。吞吃它的必担当罪责，大祸临头。这是耶和华说的。’”
  • 圣经新译本
    那时，以色列归耶和华为圣，作他初熟的土产。吞吃她的，都算为有罪，灾祸必临到他们。’”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    那時以色列歸耶和華為聖，作為土產初熟的果子；凡吞吃它的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時以色列歸耶和華為聖，作為他初熟的土產；凡吞吃它的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時以色列歸耶和華為聖，作為他初熟的土產；凡吞吃它的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。』」
  • 當代譯本
    以色列是耶和華的聖民，是屬於祂的初熟果子。吞吃它的必擔當罪責，大禍臨頭。這是耶和華說的。』」
  • 聖經新譯本
    那時，以色列歸耶和華為聖，作他初熟的土產。吞吃她的，都算為有罪，災禍必臨到他們。’”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    那時以色列歸永恆主為聖，作為出產中的初熟物；凡吞喫它的都有罪；災禍都必臨到他們：這是永恆主發神諭說的。』
  • 文理和合譯本
    以色列於耶和華為聖、乃土產之初實、凡噬之者、悉為有罪、災必臨之、耶和華言之矣、○
  • 文理委辦譯本
    以色列族仍成聖之民、以奉事我、若土產之初實、我頒斯詔、凡吞噬斯民、獲罪於我者、必遭災害。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其時以色列於主前為聖、視若初熟之實、凡吞之者、無不獲罪、必遭禍患、此乃主所言、
  • New International Version
    Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,’” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    Your people were holy to me. They were the first share of my harvest. All those who destroyed them were held guilty. And trouble came to their enemies,’ ” announces the Lord.
  • English Standard Version
    Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest. All who ate of it incurred guilt; disaster came upon them, declares the Lord.”
  • New Living Translation
    In those days Israel was holy to the Lord, the first of his children. All who harmed his people were declared guilty, and disaster fell on them. I, the Lord, have spoken!”
  • Christian Standard Bible
    Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest. All who ate of it found themselves guilty; disaster came on them.” This is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    Israel was holy to the Lord, The first of His harvest. All who ate of it became guilty; Evil came upon them,” declares the Lord.’ ”
  • New King James Version
    Israel was holiness to the Lord, The firstfruits of His increase. All that devour him will offend; Disaster will come upon them,” says the Lord.’”
  • American Standard Version
    Israel was holiness unto Jehovah, the first- fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Israel was holy to the Lord, the firstfruits of His harvest. All who ate of it found themselves guilty; disaster came on them.” This is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    Israel[ was] holiness unto the LORD,[ and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
  • New English Translation
    Israel was set apart to the LORD; they were like the first fruits of a harvest to him. All who tried to devour them were punished; disaster came upon them,” says the LORD.’”
  • World English Bible
    Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says Yahweh.”

交叉引用

  • 雅各书 1:18
    他按自己的旨意，用真理的道生了我们，使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。
  • 耶利米书 50:7
    凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：“我们不算有罪；因他们得罪了那可作真正居所的耶和华，就是他们祖先所仰望的耶和华。”
  • 以赛亚书 41:11
    看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。
  • 出埃及记 19:5-6
    如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
  • 启示录 14:4
    这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作为初熟的果子归给上帝和羔羊。
  • 申命记 7:6
    “因为你是属于耶和华—你上帝神圣的子民；耶和华—你的上帝从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。
  • 申命记 14:2
    因为你是属于耶和华—你上帝神圣的子民，耶和华从地面上的万民中拣选了你，作自己宝贵的子民。”
  • 耶利米书 12:14
    耶和华如此说：“看哪，我要将所有的恶邻拔出本地，他们曾占据了我赐给以色列百姓所承受的产业；我也要将犹大家从他们中间拔出来。
  • 耶利米书 30:16
    因此，凡吞吃你的必被吞吃，你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物，我使抢夺你的成为掠物。
  • 撒迦利亚书 12:2-4
    “看哪，我要使耶路撒冷成为令四围列国百姓昏醉的杯；耶路撒冷被围困，犹大也一样受困。在那日，我要使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡举起它的必受重伤；地上的万国都聚集攻击它。到那日，我必令一切的马匹惊惶，使骑马的癫狂。我必张开眼睛看顾犹大家，却使列国一切的马匹瞎眼。这是耶和华说的。
  • 撒迦利亚书 14:20-21
    在那日，马的铃铛上要刻上“归耶和华为圣”。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。耶路撒冷和犹大一切的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，在其中煮肉。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有做买卖的人。
  • 以弗所书 1:4
    因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。
  • 出埃及记 23:16
    你要守收割节，收田间所种、劳碌所得初熟之物。你年底收藏田间劳碌所得时，要守收藏节。
  • 以赛亚书 47:6
    我向我的百姓发怒，使我的产业受凌辱，将他们交在你手中；然而你毫不怜悯他们，连老年人你也加极重的轭。
  • 罗马书 11:16
    所献的新面若圣洁，整个面团都圣洁了；树根若圣洁，树枝也圣洁了。
  • 撒迦利亚书 2:8
    万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己眼中的瞳人。
  • 彼得前书 2:9
    不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
  • 使徒行传 9:4-5
    他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
  • 罗马书 16:5
    又向在他们家中的教会问安。向我所亲爱的以拜尼土问安，他是亚细亚归于基督的初结果子。
  • 民数记 18:12
    凡最好的新油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟之物，我都赐给你。
  • 出埃及记 4:22-23
    你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。我对你说过：放我的儿子走，好事奉我。你还是不肯放他走。看哪，我要杀你头生的儿子。’”
  • 诗篇 105:14-15
    他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：“不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
  • 诗篇 105:25-36
    他使敌人的心转去恨他的百姓，用诡计待他的仆人。他差遣他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。他差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。他使埃及的水变为血，令他们的鱼死了。在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。他一吩咐，苍蝇就成群飞来，并有蚊子进入他们四境。他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。他击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来，不计其数，吃光他们地上各样的菜蔬，吞尽他们田地的出产。他又击杀他们国内所有的长子，就是他们强壮时头生的。
  • 约珥书 1:3
    你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
  • 撒迦利亚书 1:15
    我非常恼怒那享安逸的列国，因我从前稍微恼怒，他们就越发加害。
  • 诗篇 81:14-15
    我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。恨耶和华的人必来投降，愿他们的厄运直到永远。
  • 出埃及记 22:29
    “不可迟延献你的庄稼、酒和油。“要将你头生的儿子归给我。
  • 约珥书 1:7-8
    它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。
  • 申命记 26:19
    要使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万国之上，并且照他所应许的，使你归耶和华—你的上帝为神圣的子民。”
  • 阿摩司书 6:1
    “那在锡安安逸，在撒玛利亚山安稳，为列国之首，具有名望，且为以色列家所归向的，有祸了！