<< 耶利米书 2:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你不要弄到赤足而行，喉咙干渴。你却说：‘没有用的，我喜爱陌生人，我必随从他们。’”
  • 新标点和合本
    我说：‘你不要使脚上无鞋，喉咙干渴。’你倒说：‘这是枉然。我喜爱别神，我必随从他们。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你不要弄到赤足而行，喉咙干渴。你却说：‘没有用的，我喜爱陌生人，我必随从他们。’”
  • 当代译本
    我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’你却说，‘不行！我爱外族的神明，一定要跟随他们。’
  • 圣经新译本
    不要使你的脚赤露，你的喉咙干渴！你却说：‘没用的！因为我爱外族人的神，我要跟从他们！’
  • 新標點和合本
    我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你不要弄到赤足而行，喉嚨乾渴。你卻說：『沒有用的，我喜愛陌生人，我必隨從他們。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你不要弄到赤足而行，喉嚨乾渴。你卻說：『沒有用的，我喜愛陌生人，我必隨從他們。』」
  • 當代譯本
    我說，『不要因追隨假神而跑破鞋子，喉嚨乾渴。』你卻說，『不行！我愛外族的神明，一定要跟隨他們。』
  • 聖經新譯本
    不要使你的腳赤露，你的喉嚨乾渴！你卻說：‘沒用的！因為我愛外族人的神，我要跟從他們！’
  • 呂振中譯本
    不要使你的腳沒有穿鞋哦！不要使你的喉嚨乾渴哦！你卻說：「不！別夢想啦！我喜愛外族人的神，我決要隨從他們。」
  • 文理和合譯本
    爾足勿跣、爾喉勿渴、惟爾曰、無望也、蓋我慕外、必從之矣、
  • 文理委辦譯本
    勿作惡、以致足跣口渴。然爾曰、毋庸勸我、崇他上帝、弗能已焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿使爾足跣口渴、爾曰、勸我徒然、我愛外邦之神、我必從之、
  • New International Version
    Do not run until your feet are bare and your throat is dry. But you said,‘ It’s no use! I love foreign gods, and I must go after them.’
  • New International Reader's Version
    Do not run after other gods until your sandals are worn out and your throat is dry. But you said,‘ It’s no use! I love those gods. I must go after them.’
  • English Standard Version
    Keep your feet from going unshod and your throat from thirst. But you said,‘ It is hopeless, for I have loved foreigners, and after them I will go.’
  • New Living Translation
    When will you stop running? When will you stop panting after other gods? But you say,‘ Save your breath. I’m in love with these foreign gods, and I can’t stop loving them now!’
  • Christian Standard Bible
    Keep your feet from going bare and your throat from thirst. But you say,“ It’s hopeless; I love strangers, and I will continue to follow them.”
  • New American Standard Bible
    Keep your feet from being bare, And your throat from thirst; But you said,‘ It is hopeless! No! For I have loved strangers, And I will walk after them.’
  • New King James Version
    Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst. But you said,‘ There is no hope. No! For I have loved aliens, and after them I will go.’
  • American Standard Version
    Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst. But thou saidst, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.
  • Holman Christian Standard Bible
    Keep your feet from going bare and your throat from thirst. But you say,“ It’s hopeless; I love strangers, and I will continue to follow them.”
  • King James Version
    Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
  • New English Translation
    Do not chase after other gods until your shoes wear out and your throats become dry. But you say,‘ It is useless for you to try and stop me because I love those foreign gods and want to pursue them!’
  • World English Bible
    “ Keep your feet from being bare, and your throat from thirst. But you said,‘ It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.’

交叉引用

  • 申命记 32:16
    他们用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他发怒。
  • 耶利米书 3:13
    只要承认你的罪孽，就是违背耶和华—你的上帝，在各青翠的树下追逐外族的神明，没有听从我的话。这是耶和华说的。
  • 罗马书 8:24
    我们得救是在于盼望；可是看得见的盼望就不是盼望。谁还去盼望他所看得见的呢？
  • 耶利米书 18:12
    “他们却说：‘没有用的，我们要照自己的计谋去行，各人要随自己顽梗的恶心行事。’”
  • 罗马书 2:4-5
    还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不知道他的恩慈是领你悔改吗？你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。
  • 路加福音 16:24
    他就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’
  • 何西阿书 2:3
    免得我剥光她，使她赤身，如刚出生的时候一样，使她如旷野，如干旱之地，干渴而死。
  • 申命记 29:19-20
    这样的人听见这诅咒的话，心里还庆幸，说：‘我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。’以致有水的和无水的都消灭了。耶和华必不愿饶恕他；耶和华的怒气与妒忌必向他如烟冒出，将这书上所写的一切诅咒都加在他身上，耶和华也要从天下涂去他的名。
  • 耶利米书 14:10
    耶和华论到这百姓如此说：“这百姓喜爱游荡，不约束自己的脚步，所以耶和华不悦纳他们。现今他要记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。”
  • 历代志下 28:22
    这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
  • 申命记 28:48
    所以你必在饥饿、干渴、赤身、缺乏中事奉仇敌，那是耶和华派来攻击你的。他必把铁轭加在你的颈项上，直到把你除灭。
  • 耶利米书 44:17
    我们定要照我们口中所说的一切话去做，向天后烧香，献浇酒祭，按着我们与我们祖先、君王、官长在犹大城镇和耶路撒冷街市上素常所做的一样；因为那时我们得以吃饱、享福乐，并未遇见灾祸。
  • 以赛亚书 57:10
    因路途遥远，你就疲倦，却不说，这是枉然，以为能找到复兴之力，所以不觉疲惫。
  • 路加福音 15:22
    父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，
  • 耶利米书 13:22
    你若心里说：“这一切的事为何临到我呢？”是因你罪孽甚多。你的下摆揭起，你的脚跟受伤。
  • 耶利米哀歌 4:4
    吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛，孩童求饼，却无人擘给他们。
  • 以赛亚书 2:6
    你离弃了你的百姓雅各家，因为他们充满了东方的习俗，又像非利士人一样观星象，并与外邦人击掌。
  • 以赛亚书 20:2-4
    那时，耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚说：“你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。”以赛亚就这样做，赤身赤脚行走。耶和华说：“我仆人以赛亚怎样赤身赤脚行走三年，作为关于埃及和古实的预兆奇迹，照样，亚述王必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都赤身赤脚，露出下体，使埃及蒙羞。