耶利米書 17:7

本节经文

• 文理和合譯本: 倚賴耶和華、惟耶和華是恃者、其人有福、
• 新标点和合本: 倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的，那人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的，那人有福了！
• 当代译本: 信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！
• 圣经新译本: 但倚靠耶和华，以耶和华为他所信赖的，这人是有福的。
• 新標點和合本: 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的，那人有福了！
• 當代譯本: 信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
• 聖經新譯本: 但倚靠耶和華，以耶和華為他所信賴的，這人是有福的。
• 呂振中譯本: 『但那倚靠永恆主、以永恆主為所信靠的、那種人有福啊！
• 文理委辦譯本: 以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡倚恃我、我原文作主惟我我原文作主是賴、斯人有福、
• New International Version: “ But blessed is the one who trusts in the Lord, whose confidence is in him.
• New International Reader's Version: “ But I will bless anyone who trusts in me. I will do good things for the person who depends on me.
• English Standard Version: “ Blessed is the man who trusts in the Lord, whose trust is the Lord.
• New Living Translation: “ But blessed are those who trust in the Lord and have made the Lord their hope and confidence.
• Christian Standard Bible: The person who trusts in the LORD, whose confidence indeed is the LORD, is blessed.
• New American Standard Bible: Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose trust is the Lord.
• New King James Version: “ Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose hope is the Lord.
• American Standard Version: Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
• Holman Christian Standard Bible: The man who trusts in the Lord, whose confidence indeed is the Lord, is blessed.
• King James Version: Blessed[ is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
• New English Translation: My blessing is on those people who trust in me, who put their confidence in me.
• World English Bible: “ Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.

交叉引用

• 以賽亞書 26:3-4: 心志堅者、因爾是賴、爾保佑之、備極平康、宜恆賴耶和華、蓋主耶和華為永久之磐、
• 詩篇 34:8: 爾其試之、則知耶和華乃善、託庇於彼者、其有福兮、
• 以賽亞書 30:18: 然耶和華必姑待以惠爾、居崇高以恤爾、蓋耶和華乃公義之上帝、凡望之者、咸蒙福祉、○
• 詩篇 40:4: 惟恃耶和華、不從驕泰虛偽之輩、斯人其有福兮、
• 詩篇 125:1: 恃耶和華者、有若郇山、永立不動兮、
• 箴言 16:20: 守道者獲益、恃耶和華者有福、
• 詩篇 84:12: 萬軍之耶和華歟、恃爾之人、其有福兮、
• 詩篇 2:12: 當吻厥子、免其震怒、爾亡於路、蓋其怒必速發、託庇於彼者、其有福兮、
• 詩篇 146:5: 以雅各之上帝為助、以其上帝耶和華為望、斯人其有福兮、
• 以弗所書 1:12: 致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、