<< 耶利米书 17:16 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    至于我，我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分（“我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分”有古译本作“我没有催逼你降灾祸”），也没有想望灾难的日子，这是你知道的；我嘴里所出的话都在你面前。
  • 新标点和合本
    至于我，那跟从你作牧人的职分，我并没有急忙离弃，也没有想那灾殃的日子；这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于我，我并没有逃避作牧人跟随你，也没有想望那灾殃的日子；这是你所知道的。我嘴唇所出的都在你面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于我，我并没有逃避作牧人跟随你，也没有想望那灾殃的日子；这是你所知道的。我嘴唇所出的都在你面前。
  • 当代译本
    但我并没有逃避牧养你子民的工作，也没有求你降祸给他们。你知道我说的每一句话。
  • 新標點和合本
    至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你，也沒有想望那災殃的日子；這是你所知道的。我嘴唇所出的都在你面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你，也沒有想望那災殃的日子；這是你所知道的。我嘴唇所出的都在你面前。
  • 當代譯本
    但我並沒有逃避牧養你子民的工作，也沒有求你降禍給他們。你知道我說的每一句話。
  • 聖經新譯本
    至於我，我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分（“我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分”有古譯本作“我沒有催逼你降災禍”），也沒有想望災難的日子，這是你知道的；我嘴裡所出的話都在你面前。
  • 呂振中譯本
    至於我呢，我並沒有催迫你降災禍，也沒有想望災殃的日子快來到呀；這是你知道的；我嘴裏出的話正在你面前呀。
  • 文理和合譯本
    若我、民牧之職、我未速棄、而不從爾、災禍之至、非我所欲、爾所知也、我口所言、俱在爾前、
  • 文理委辦譯本
    我聽爾命、為民之牧、斯職不敢速棄、民遭患難、非我所欲、我所言者、惟爾使之、爾所知也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我未速棄牧者之職不從主、或作我從主為民之牧斯職不敢速棄民遭患難之日、非我所願、此主所知、我口所出之言、存於主前、
  • New International Version
    I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.
  • New International Reader's Version
    I haven’t run away from being the shepherd of your people. You know I haven’t wanted the day of Jerusalem’s fall to come. You are aware of every word that comes from my lips.
  • English Standard Version
    I have not run away from being your shepherd, nor have I desired the day of sickness. You know what came out of my lips; it was before your face.
  • New Living Translation
    Lord, I have not abandoned my job as a shepherd for your people. I have not urged you to send disaster. You have heard everything I’ve said.
  • Christian Standard Bible
    But I have not run away from being your shepherd, and I have not longed for the fatal day. You know my words were spoken in your presence.
  • New American Standard Bible
    But as for me, I have not hurried away from being a shepherd following after You, Nor have I longed for the disastrous day; You Yourself know that the utterance of my lips Was in Your presence.
  • New King James Version
    As for me, I have not hurried away from being a shepherd who follows You, Nor have I desired the woeful day; You know what came out of my lips; It was right there before You.
  • American Standard Version
    As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I have not run away from being Your shepherd, and I have not longed for the fatal day. You know my words were spoken in Your presence.
  • King James Version
    As for me, I have not hastened from[ being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was[ right] before thee.
  • New English Translation
    But I have not pestered you to bring disaster. I have not desired the time of irreparable devastation. You know that. You are fully aware of every word that I have spoken.
  • World English Bible
    As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.

交叉引用

  • 耶利米书 4:19-20
    我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。我的心哪！我的心在我里面颤抖，我不能缄默不语。我的灵啊！我听见了号角的声音，也听见了战争的吶喊。毁灭的消息频传，因为全国尽都毁坏，我的帐棚忽然毁坏，我的幔子转瞬破裂。
  • 以西结书 33:7-9
    “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。如果我对恶人说：‘恶人啊，你必定死亡！’你以西结却不出声警告恶人离开他所行的，这恶人就必因自己的罪孽死亡，我却要因他的死追究你。如果你警告恶人，叫他离开他所行的，他仍不转离，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。
  • 雅各书 3:1
    我的弟兄们，你们不应该有太多人作教师，因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。
  • 以西结书 3:14-19
    灵使我升起，把我提去。那时我心灵忿激、愁苦。耶和华的手强而有力临到我身上。于是我来到提勒．亚毕被掳的人那里，他们住在迦巴鲁河边。我在他们居住的地方坐了七天，在他们中间震惊得不知所措。过了七天，耶和华的话临到我说：“人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。如果我对恶人说：‘你必定死亡！’你却不警告他，也不警戒他离开恶行，好救他的性命，这恶人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。如果你警告恶人，他仍不离开他的罪恶和他的恶行，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。
  • 耶利米书 1:4-10
    耶和华的话临到我，说：“我使你在母腹中成形以先，就认识你；你还未出母胎，我已把你分别为圣，立你作列国的先知。”我就说：“主耶和华啊！我不晓得说话，因为我年轻。”耶和华对我说：“你不要说：‘我年轻’，因为无论我差你到谁那里，你都要去；无论我吩咐你说什么，你都要说。你不要怕他们，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。于是耶和华伸手按着我的口，对我说：“看哪！我把我的话放在你口中。今日我立你在列邦列国之上，为要拔出、拆毁、毁灭、倾覆，又要建立和栽植。”
  • 耶利米书 13:17
    如果你们不听从，我必因你们的骄傲暗暗哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳去了。
  • 罗马书 9:1-3
    我在基督里说的是实话，并没有撒谎，因为我的良心在圣灵里一同为我作证；我大大忧愁，心里常常伤痛。为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。
  • 耶利米书 9:1
    但愿我的头是水井，我的眼是泪的泉源；我好为我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被杀的，昼夜哭泣。（本节在《马索拉文本》为8:23）
  • 雅各书 1:19
    我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒；
  • 哥林多后书 1:12
    我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。
  • 哥林多后书 2:17
    我们不像那许多的人，为了图利而谬讲神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于神，是在神面前、在基督里的。
  • 阿摩司书 7:14-15
    阿摩司回答亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒；我本是牧人，是修理桑树的，但耶和华选召我，叫我不再跟随羊群；他对我说：‘你去，向我民以色列说预言。’
  • 耶利米书 14:17-21
    “你要对他们说这话：‘愿我的眼泪直流，日夜不停；因为我的同胞（“同胞”原文作“人民的处女”）遭受极大的毁灭，受到很严重的打击。如果我出到田间，就看见那些被刀剑所杀的人；如果我走进城里，就看见因饥荒而来的各种疾病。连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。’”你真的弃绝犹大吗？你真的讨厌锡安吗？你为什么击打我们，使我们无法医治呢？我们期待平安，却得不到好处；期待得医治的时候，不料，只有惊慌。耶和华啊！我们承认我们的罪恶，和我们列祖的罪孽；我们实在得罪了你。求你为你名的缘故，不要厌弃我们！不要叫你荣耀的宝座蒙羞！求你记念你和我们所立的约，不要废除！
  • 耶利米书 18:20
    良善的应得恶报吗？他们竟然挖陷坑害我。求你记念我怎样站在你面前，为他们说好话，使你的烈怒离开他们。
  • 使徒行传 20:27
    因为神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。
  • 使徒行传 20:20
    你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在各人家里告诉你们，教导你们。
  • 耶利米书 20:9
    如果我说：“我不再提起他，也不再奉他的名说话”，他的话就像火在我心中焚烧，被困在我的骨里；我不能再抑制，实在不能了。