耶利米书 13:5

本节经文

• 当代译本: 于是，我照耶和华的吩咐把腰带藏在那里。
• 新标点和合本: 我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就去，照着耶和华命令我的，把腰带藏在幼发拉底河边。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就去，照着耶和华命令我的，把腰带藏在幼发拉底河边。
• 圣经新译本: 我就照着耶和华所吩咐我的，去把腰带藏在幼发拉底河那里。
• 新標點和合本: 我就去，照着耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就去，照着耶和華命令我的，把腰帶藏在幼發拉底河邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就去，照着耶和華命令我的，把腰帶藏在幼發拉底河邊。
• 當代譯本: 於是，我照耶和華的吩咐把腰帶藏在那裡。
• 聖經新譯本: 我就照著耶和華所吩咐我的，去把腰帶藏在幼發拉底河那裡。
• 呂振中譯本: 我就去，將圍腰服埋藏在伯拉河那裏，照永恆主所吩咐我的。
• 文理和合譯本: 我遵耶和華命、往伯拉河濱藏之、
• 文理委辦譯本: 我遂往、藏之於百辣、遵耶和華命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遂往藏之於伯拉河濱、遵主所命、
• New International Version: So I went and hid it at Perath, as the Lord told me.
• New International Reader's Version: So I went and hid it at Perath. I did just as the Lord had told me to do.
• English Standard Version: So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.
• New Living Translation: So I went and hid it by the Euphrates as the Lord had instructed me.
• Christian Standard Bible: So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.
• New American Standard Bible: So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.
• New King James Version: So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.
• American Standard Version: So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.
• Holman Christian Standard Bible: So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.
• King James Version: So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
• New English Translation: So I went and buried them at Perath as the LORD had ordered me to do.
• World English Bible: So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

交叉引用

• 出埃及记 40:16: 摩西照耶和华的吩咐把事情都办好了。
• 出埃及记 39:42-43: 这一切都是以色列人照耶和华对摩西的吩咐做的。摩西察看这一切工作，见他们都是按照耶和华的吩咐做的，就给他们祝福。
• 使徒行传 26:19-20: “亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。
• 马太福音 22:2-6: “天国就像一个王为儿子筹备婚宴。他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯赴宴。王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。
• 提摩太后书 2:3: 你要做基督耶稣的精兵与我同受苦难。
• 希伯来书 11:17-19: 亚伯拉罕被试验时凭信心把以撒献为祭物，承受应许的亚伯拉罕当时献上了自己的独生子。论到这儿子，上帝曾说：“以撒生的才可算为你的后裔。”他认定上帝能使死人复活，从象征意义上说，他也确实从死亡中得回了以撒。
• 约翰福音 2:5-8: 祂母亲对仆人说：“祂叫你们做什么，你们就做什么。”那里有六口犹太人用来行洁净礼仪的石缸，每口可以盛约一百升水。耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。耶稣又说：“现在可以舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。
• 希伯来书 11:8: 亚伯拉罕因为有信心，听到上帝的呼召后，就遵命前往他将要承受为产业的地方，但他出发的时候还不知道自己要去哪里。