<< 士师记 9:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：“示剑人哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，高声喊叫，对他们说：“示剑的居民哪，你们要听我，上帝也就会听你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，高声喊叫，对他们说：“示剑的居民哪，你们要听我，神也就会听你们。
  • 当代译本
    约坦听见这消息，便上到基利心山顶，高喊：“示剑人啊，你们要听我说，这样上帝也会听你们说。
  • 圣经新译本
    有人把这事告诉了约坦，约坦就去，站在基利心山顶上，高声向他们呼喊，说：“示剑人哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。
  • 新標點和合本
    有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，高聲喊叫，對他們說：「示劍的居民哪，你們要聽我，上帝也就會聽你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，高聲喊叫，對他們說：「示劍的居民哪，你們要聽我，神也就會聽你們。
  • 當代譯本
    約坦聽見這消息，便上到基利心山頂，高喊：「示劍人啊，你們要聽我說，這樣上帝也會聽你們說。
  • 聖經新譯本
    有人把這事告訴了約坦，約坦就去，站在基利心山頂上，高聲向他們呼喊，說：“示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。
  • 呂振中譯本
    有人告訴了約坦，約坦就去站在基利心山頂上，揚聲向眾人喊叫說：『示劍的公民哪，你們要聽我；願上帝也聽你們。
  • 文理和合譯本
    或以告約坦、乃立於基利心山巔、揚聲呼曰、示劍人歟、其聽我言、致上帝亦聽爾言、
  • 文理委辦譯本
    約擔聞之、立於其哩心山巔、厲聲呼曰、示劍人尚聽我言、則上帝亦垂聽爾言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    或以此事告約坦、約坦遂往、立於基利心山巔、大聲呼曰、示劍人、爾聽我言、則天主亦垂聽爾言、
  • New International Version
    When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them,“ Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.
  • New International Reader's Version
    Jotham was told about it. So he climbed up on top of Mount Gerizim. He shouted down to them,“ Citizens of Shechem! Listen to me! Then God will listen to you.
  • English Standard Version
    When it was told to Jotham, he went and stood on top of Mount Gerizim and cried aloud and said to them,“ Listen to me, you leaders of Shechem, that God may listen to you.
  • New Living Translation
    When Jotham heard about this, he climbed to the top of Mount Gerizim and shouted,“ Listen to me, citizens of Shechem! Listen to me if you want God to listen to you!
  • Christian Standard Bible
    When they told Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and called to them: Listen to me, citizens of Shechem, and may God listen to you:
  • New American Standard Bible
    Now when they told Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and raised his voice and called out. And he said to them,“ Listen to me, you leaders of Shechem, that God may listen to you.
  • New King James Version
    Now when they told Jotham, he went and stood on top of Mount Gerizim, and lifted his voice and cried out. And he said to them:“ Listen to me, you men of Shechem, That God may listen to you!
  • American Standard Version
    And when they told it to Jotham, he went and stood on the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they told Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and called to them: Listen to me, lords of Shechem, and may God listen to you:
  • King James Version
    And when they told[ it] to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
  • New English Translation
    When Jotham heard the news, he went and stood on the top of Mount Gerizim. He spoke loudly to the people below,“ Listen to me, leaders of Shechem, so that God may listen to you!
  • World English Bible
    When they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim and lifted up his voice, cried out, and said to them,“ Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.

交叉引用

  • 申命记 11:29
  • 申命记 27:12
  • 约翰福音 4:20
    我们的祖先在这山上敬拜，而你们却说敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
  • 约书亚记 8:33
  • 以赛亚书 58:6-10
    我所喜悦的禁食，难道不是以下这样吗？松开邪恶的锁链，解开轭上的绳索，使被欺压的人得自由，折断一切的轭，把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。如果你这样做，你的光就必喷薄而出，如同黎明的光；你也必速速康复；你的公义必行在你前面，耶和华的荣耀必作你的后盾；那时你呼求，耶和华必回应；你呼救，他必说：‘我在这里。’如果你除去你当中的轭，除去对人的指摘和恶毒的言谈；如果你为饥饿的人献上身心，使困苦的人身心满足；那么，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；
  • 诗篇 50:15-21
    在患难的日子里，你当呼求我，我必搭救你，而你将荣耀我。”但神对恶人说：“你凭什么讲述我的律例，口中提起我的约呢？实际上，你恨恶管教，把我的话语丢在身后。你看见窃贼时，就喜悦与他在一起，你又与通奸的人一同有份。你让你的口发出恶言，让你的舌编造谎话。你坐着说话攻击你的弟兄，毁谤你母亲的儿子。你做了这些，我还保持沉默；你就以为我完全像你一样；其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。
  • 雅各书 2:13
    要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
  • 马太福音 18:26-34
    “那奴仆就俯伏拜他，说：‘请宽容我吧，将来我会把一切偿还给你。’那奴仆的主人动了怜悯之心，把他释放了，并且免了他的债。“但那奴仆出去以后，遇见一个与他同做奴仆的；这人欠他一百个银币。他就抓住这人，掐住这人的喉咙，说：‘把欠我的还给我。’“这人就俯伏在地央求他，说：‘请宽容我吧，我会还给你的。’可是他不肯，反而把这人投进监狱，直到这人能还清所欠的债。那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。“于是主人把那奴仆叫来，对他说：‘你这恶奴！因为你求我，我就免了你所有的债。难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。
  • 箴言 1:28-29
    那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。正是因为他们恨恶知识，没有选择敬畏耶和华，
  • 箴言 28:9
    转耳不听从律法的，连他的祷告也可憎。
  • 箴言 21:13
    塞耳不听贫弱者哀声的，他自己呼求时也得不到回应。
  • 以赛亚书 1:15
    你们伸开双手祷告的时候，我必掩目不看你们；就算你们多多祷告，我也不垂听。你们的双手沾满了血！
  • 诗篇 18:40-41
    你使我的仇敌在我面前转身而逃，我把那些恨我的人除尽。他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。