Judges 9:55

本节经文

• New Living Translation: When Abimelech’s men saw that he was dead, they disbanded and returned to their homes.
• 新标点和合本: 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
• 当代译本: 以色列人见亚比米勒已死，便各自回家了。
• 圣经新译本: 以色列人看见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
• 新標點和合本: 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
• 當代譯本: 以色列人見亞比米勒已死，便各自回家了。
• 聖經新譯本: 以色列人看見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
• 呂振中譯本: 以色列人見亞比米勒死了，便各往自己的地方去了。
• 文理和合譯本: 以色列人見亞比米勒已死、各歸其所、
• 文理委辦譯本: 以色列族見亞庇米力已死、各歸其所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人見亞比米勒死、遂各歸其處、
• New International Version: When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.
• New International Reader's Version: When the Israelites saw he was dead, they went home.
• English Standard Version: And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, everyone departed to his home.
• Christian Standard Bible: When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.
• New American Standard Bible: Now when the men of Israel saw that Abimelech was dead, each left for his home.
• New King James Version: And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed, every man to his place.
• American Standard Version: And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
• Holman Christian Standard Bible: When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.
• King James Version: And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
• New English Translation: When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home.
• World English Bible: When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

交叉引用

• 2 Samuel 18 16: Then Joab blew the ram’s horn, and his men returned from chasing the army of Israel.
• 2 Samuel 20 21-2 Samuel 20 22: That’s not my purpose. All I want is a man named Sheba son of Bicri from the hill country of Ephraim, who has revolted against King David. If you hand over this one man to me, I will leave the town in peace.”“ All right,” the woman replied,“ we will throw his head over the wall to you.”Then the woman went to all the people with her wise advice, and they cut off Sheba’s head and threw it out to Joab. So he blew the ram’s horn and called his troops back from the attack. They all returned to their homes, and Joab returned to the king at Jerusalem.
• Proverbs 22:10: Throw out the mocker, and fighting goes, too. Quarrels and insults will disappear.
• 1 Kings 22 35-1 Kings 22 36: The battle raged all that day, and the king remained propped up in his chariot facing the Arameans. The blood from his wound ran down to the floor of his chariot, and as evening arrived he died.Just as the sun was setting, the cry ran through his troops:“ We’re done for! Run for your lives!”