Juízes 9:53

本节经文

• 新标点和合本: 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
• 当代译本: 有个妇人扔下一块磨石，砸烂了他的头。
• 圣经新译本: 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
• 新標點和合本: 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。
• 當代譯本: 有個婦人扔下一塊磨石，砸爛了他的頭。
• 聖經新譯本: 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。
• 呂振中譯本: 有一個婦人把一塊上磨石丟在亞比米勒的頭上，正壓破了他的頭蓋骨。
• 文理和合譯本: 有婦以磨之上石、擲亞比米勒首、破其頭顱、
• 文理委辦譯本: 有婦取磨石之上層、擲於亞庇米力首、破其頭顱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一婦以磨之上層、擲於亞比米勒首、破其頭顱、
• New International Version: a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
• New International Reader's Version: But a woman dropped a large millstone on him. It broke his head open.
• English Standard Version: And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull.
• New Living Translation: a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech’s head and crushed his skull.
• Christian Standard Bible: But a woman threw the upper portion of a millstone on Abimelech’s head and fractured his skull.
• New American Standard Bible: But a woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.
• New King James Version: But a certain woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull.
• American Standard Version: And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.
• Holman Christian Standard Bible: But a woman threw the upper portion of a millstone on Abimelech’s head and fractured his skull.
• King James Version: And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
• New English Translation: a woman threw an upper millstone down on his head and shattered his skull.
• World English Bible: A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

交叉引用

• 2 Samuel 11 21: Who killed Abimelek son of Jerub-Besheth? Didn’t a woman drop an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If he asks you this, then say to him,‘ Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.’” (niv)
• Juízes 9:20: But if you have not, let fire come out from Abimelek and consume you, the citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, the citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelek!” (niv)
• Jó 31:3: Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong? (niv)
• Juízes 9:15: “ The thornbush said to the trees,‘ If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!’ (niv)
• Jeremias 50:45: Therefore, hear what the Lord has planned against Babylon, what he has purposed against the land of the Babylonians: The young of the flock will be dragged away; their pasture will be appalled at their fate. (niv)
• Jeremias 49:20: Therefore, hear what the Lord has planned against Edom, what he has purposed against those who live in Teman: The young of the flock will be dragged away; their pasture will be appalled at their fate. (niv)
• 2 Samuel 20 21: That is not the case. A man named Sheba son of Bikri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Hand over this one man, and I’ll withdraw from the city.” The woman said to Joab,“ His head will be thrown to you from the wall.” (niv)