Judges 9:52

本节经文

• New International Version: Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,
• 新标点和合本: 亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比米勒到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比米勒到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。
• 当代译本: 亚比米勒攻打城楼，走到城楼门口正准备放火时，
• 圣经新译本: 亚比米勒到了城楼前，攻打城楼；他走近城楼门口，要用火焚烧。
• 新標點和合本: 亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。
• 當代譯本: 亞比米勒攻打城樓，走到城樓門口正準備放火時，
• 聖經新譯本: 亞比米勒到了城樓前，攻打城樓；他走近城樓門口，要用火焚燒。
• 呂振中譯本: 亞比米勒來到譙樓前、攻打譙樓；他挨近樓門口，要放火燒。
• 文理和合譯本: 亞比米勒至臺前攻之、近臺門、欲焚以火、
• 文理委辦譯本: 亞庇米力至臺前攻之、近於臺門、欲焚以火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比米勒至臺前攻之、近於臺之門、欲焚以火、
• New International Reader's Version: Abimelek went to the tower and attacked it. He approached the entrance to the tower to set it on fire.
• English Standard Version: And Abimelech came to the tower and fought against it and drew near to the door of the tower to burn it with fire.
• New Living Translation: Abimelech followed them to attack the tower. But as he prepared to set fire to the entrance,
• Christian Standard Bible: When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.
• New American Standard Bible: So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it down with fire.
• New King James Version: So Abimelech came as far as the tower and fought against it; and he drew near the door of the tower to burn it with fire.
• American Standard Version: And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.
• Holman Christian Standard Bible: When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.
• King James Version: And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
• New English Translation: Abimelech came and attacked the tower. When he approached the entrance of the tower to set it on fire,
• World English Bible: Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

交叉引用

• Judges 9:48-49: he and all his men went up Mount Zalmon. He took an ax and cut off some branches, which he lifted to his shoulders. He ordered the men with him,“ Quick! Do what you have seen me do!”So all the men cut branches and followed Abimelek. They piled them against the stronghold and set it on fire with the people still inside. So all the people in the tower of Shechem, about a thousand men and women, also died.
• 2 Kings 15 16: At that time Menahem, starting out from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates. He sacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women.
• 2 Kings 14 10: You have indeed defeated Edom and now you are arrogant. Glory in your victory, but stay at home! Why ask for trouble and cause your own downfall and that of Judah also?”