<< 士師記 8:4 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    基甸與從者三百人、至約但濟河、雖困憊、而仍追敵、
  • 新标点和合本
    基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基甸和跟随他的三百人来到约旦河，渡了过去；他们虽然疲乏，还是追赶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    基甸和跟随他的三百人来到约旦河，渡了过去；他们虽然疲乏，还是追赶。
  • 当代译本
    基甸率领他的三百人渡过约旦河，虽然疲惫不堪，仍紧追敌人。
  • 圣经新译本
    基甸来到约旦河，就过了河；他和与他在一起的三百人虽然都很疲乏，仍然追赶敌人。
  • 新標點和合本
    基甸和跟隨他的三百人到約旦河過渡，雖然疲乏，還是追趕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基甸和跟隨他的三百人來到約旦河，渡了過去；他們雖然疲乏，還是追趕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基甸和跟隨他的三百人來到約旦河，渡了過去；他們雖然疲乏，還是追趕。
  • 當代譯本
    基甸率領他的三百人渡過約旦河，雖然疲憊不堪，仍緊追敵人。
  • 聖經新譯本
    基甸來到約旦河，就過了河；他和與他在一起的三百人雖然都很疲乏，仍然追趕敵人。
  • 呂振中譯本
    基甸來到約但河過渡，他和跟隨他的那三百人都過了渡，雖很疲乏，還追趕着。
  • 文理委辦譯本
    其田與從者三百人至約但濟河、雖困憊已甚、仍追其敵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基甸與所率之三百人、至約但、濟河、雖困憊、仍追敵人、
  • New International Version
    Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it.
  • New International Reader's Version
    Gideon and his 300 men were very tired. But they kept on chasing their enemies. They came to the Jordan River and went across it.
  • English Standard Version
    And Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the 300 men who were with him, exhausted yet pursuing.
  • New Living Translation
    Gideon then crossed the Jordan River with his 300 men, and though exhausted, they continued to chase the enemy.
  • Christian Standard Bible
    Gideon and the three hundred men came to the Jordan and crossed it. They were exhausted but still in pursuit.
  • New American Standard Bible
    Then Gideon and the three hundred men who were with him came to the Jordan and crossed over, exhausted yet still pursuing.
  • New King James Version
    When Gideon came to the Jordan, he and the three hundred men who were with him crossed over, exhausted but still in pursuit.
  • American Standard Version
    And Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.
  • Holman Christian Standard Bible
    Gideon and the 300 men came to the Jordan and crossed it. They were exhausted but still in pursuit.
  • King James Version
    And Gideon came to Jordan,[ and] passed over, he, and the three hundred men that[ were] with him, faint, yet pursuing[ them].
  • New English Translation
    Now Gideon and his three hundred men had crossed over the Jordan River, and even though they were exhausted, they were still chasing the Midianites.
  • World English Bible
    Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

交叉引用

  • 加拉太書 6:9
    宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、
  • 哥林多後書 4:16
    故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
  • 撒母耳記上 14:31-32
    是日民擊非利士人、自密抹至亞雅崙、疲憊殊甚、乃急取所得牛羊與犢、宰之於地、倂血而食之、
  • 哥林多後書 4:8-9
    我隨在遇難而不阨窮、顚連而不失望、窘逐而不遺、傾仆而不斃、
  • 希伯來書 12:1-4
    既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、
  • 撒母耳記上 14:28-29
    民中一人曰、爾父以誓戒民云、今日凡食物者、必見詛、民俱疲憊、約拿單曰、我父累及斯土、爾試觀之、我嘗蜜少許、而目即明、
  • 撒母耳記上 30:10
    有二百人憊甚、不能渡、故留於彼、惟大衛與四百人往追、
  • 士師記 7:25
    擒米甸二伯俄立西伊伯、殺俄立於俄立磐、殺西伊伯於西伊伯醡酒處、追米甸人、攜俄立西伊伯之首濟約但、至基甸所、