士師記 8:3

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝以米甸二伯俄立西伊伯、付於爾手、爾之所為、我焉能及、基甸言此、以法蓮人之怒遂息、
• 新标点和合本: 神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？”基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝已把米甸的两个领袖俄立和西伊伯交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？”基甸说了这话，他们对他的怒气就消了。
• 和合本2010（神版-简体）: 神已把米甸的两个领袖俄立和西伊伯交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？”基甸说了这话，他们对他的怒气就消了。
• 当代译本: 上帝把两名米甸人的首领俄立和西伊伯交在了你们手中，我所做的有哪一件能与这事相比呢？我怎能比得上你们呢？”基甸这么一说，他们的怒气就平息了。
• 圣经新译本: 神已经把米甸人的两个首领：俄立和西伊伯，交在你们的手里了；我所行的怎能与你们相比呢？”基甸说了这话，他们的怒气就平息了。
• 新標點和合本: 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝已把米甸的兩個領袖俄立和西伊伯交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」基甸說了這話，他們對他的怒氣就消了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神已把米甸的兩個領袖俄立和西伊伯交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」基甸說了這話，他們對他的怒氣就消了。
• 當代譯本: 上帝把兩名米甸人的首領俄立和西伊伯交在了你們手中，我所做的有哪一件能與這事相比呢？我怎能比得上你們呢？」基甸這麼一說，他們的怒氣就平息了。
• 聖經新譯本: 神已經把米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯，交在你們的手裡了；我所行的怎能與你們相比呢？”基甸說了這話，他們的怒氣就平息了。
• 呂振中譯本: 上帝已把米甸的首領俄立和西伊伯交在你們手中；我能行甚麼來跟你們相比呢？』基甸說了這話，以法蓮人氣就消了。
• 文理委辦譯本: 上帝以米田二伯、阿立、西邑、付於爾手、我之所為。烏能相及。以法蓮人聞言怒息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主以米甸二王俄立西伊伯付於爾手、我之所為、豈能比爾之所為乎、基甸言此、以法蓮人息怒、
• New International Version: God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands. What was I able to do compared to you?” At this, their resentment against him subsided.
• New International Reader's Version: God handed Oreb and Zeeb over to you. They were Midianite leaders. So what was I able to do compared to what you did?” After Gideon had said that, they didn’t feel angry with him anymore.
• English Standard Version: God has given into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. What have I been able to do in comparison with you?” Then their anger against him subsided when he said this.
• New Living Translation: God gave you victory over Oreb and Zeeb, the commanders of the Midianite army. What have I accomplished compared to that?” When the men of Ephraim heard Gideon’s answer, their anger subsided.
• Christian Standard Bible: God handed over to you Oreb and Zeeb, the two princes of Midian. What was I able to do compared to you?” When he said this, their anger against him subsided.
• New American Standard Bible: God has handed over to you the leaders of Midian, Oreb and Zeeb; and what was I able to do in comparison with you?” Then their anger toward him subsided when he said that.
• New King James Version: God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. And what was I able to do in comparison with you?” Then their anger toward him subsided when he said that.
• American Standard Version: God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
• Holman Christian Standard Bible: God handed over to you Oreb and Zeeb, the two princes of Midian. What was I able to do compared to you?” When he said this, their anger against him subsided.
• King James Version: God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
• New English Translation: It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?” When he said this, they calmed down.
• World English Bible: God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?” Then their anger was abated toward him when he had said that.

交叉引用

• 箴言 15:1: 溫和之應對息忿、暴厲之言詞激怒、
• 士師記 7:24-25: 基甸遣使徇於以法蓮山地曰、爾下、迎擊米甸人、據守諸津、至伯巴拉及約但、以法蓮眾咸集、據守諸津、至伯巴拉及約但、擒米甸二伯俄立西伊伯、殺俄立於俄立磐、殺西伊伯於西伊伯醡酒處、追米甸人、攜俄立西伊伯之首濟約但、至基甸所、
• 羅馬書 12:3: 我藉所賜之恩、語於爾曹、自度勿越乎所當度、宜循理而度、依上帝所賦各人之信量、
• 詩篇 44:3: 其得斯土、非恃己刃、其得拯救、非賴己臂、乃賴爾之右手與臂、乃爾容光、以爾悅之兮、
• 箴言 25:11: 言語適宜、如金果在於銀網、
• 箴言 16:32: 忍怒者愈於勇士、制心者愈於克城、
• 詩篇 115:1: 耶和華歟、因爾慈惠誠實、榮不歸我、不歸於我、乃歸爾名兮、
• 羅馬書 12:6: 既依所賦之恩、受賜有別、或預言、則依信量、
• 詩篇 118:14-16: 耶和華為我力我歌、成為我之拯救兮、義人幕中、有歡呼拯救之聲、耶和華之右手、奮然有為兮、耶和華之右手高舉、耶和華之右手、奮然有為兮、
• 羅馬書 15:18-19: 非基督藉我所行之事、我不敢言、惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、
• 箴言 25:15: 恆忍可以勸君、柔舌能以折骨、
• 腓立比書 2:3: 概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、
• 約翰福音 4:37: 諺云、彼播此穫、於斯誠然、