<< 士師記 8:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    執數割人少者、詢之、使書數割伯與其長老之名、凡七十七人。
  • 新标点和合本
    捉住疏割的一个少年人，问他：“疏割的首领长老是谁？”他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    捉住疏割人的一个少年，查问他。他就为基甸写下疏割的领袖和长老的名字，共七十七人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    捉住疏割人的一个少年，查问他。他就为基甸写下疏割的领袖和长老的名字，共七十七人。
  • 当代译本
    抓住一个疏割的青年，问他疏割的首领和长老是谁，他就写下疏割七十七位首领和长老的名字。
  • 圣经新译本
    捉住了疏割人中的一个青年人，查问他；他就把疏割的首领和长老的名字写给他，共七十七人。
  • 新標點和合本
    捉住疏割的一個少年人，問他：「疏割的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    捉住疏割人的一個少年，查問他。他就為基甸寫下疏割的領袖和長老的名字，共七十七人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    捉住疏割人的一個少年，查問他。他就為基甸寫下疏割的領袖和長老的名字，共七十七人。
  • 當代譯本
    抓住一個疏割的青年，問他疏割的首領和長老是誰，他就寫下疏割七十七位首領和長老的名字。
  • 聖經新譯本
    捉住了疏割人中的一個青年人，查問他；他就把疏割的首領和長老的名字寫給他，共七十七人。
  • 呂振中譯本
    捉住了疏割的一個青年人，問他疏割的首領和長老是誰；他就把疏割的首領和長老七十七個人的名字寫出來給他。
  • 文理和合譯本
    擒疏割一少者訊之、遂書疏割牧伯長老之名、凡七十七人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    擒疎割一少者、訉之、使書疎割牧伯長老之名、共七十七人、
  • New International Version
    He caught a young man of Sukkoth and questioned him, and the young man wrote down for him the names of the seventy-seven officials of Sukkoth, the elders of the town.
  • New International Reader's Version
    He caught a young man from Sukkoth. He asked him about the elders of the town. The young man wrote down for him the names of Sukkoth’s 77 officials.
  • English Standard Version
    And he captured a young man of Succoth and questioned him. And he wrote down for him the officials and elders of Succoth, seventy-seven men.
  • New Living Translation
    There he captured a young man from Succoth and demanded that he write down the names of all the seventy seven officials and elders in the town.
  • Christian Standard Bible
    He captured a youth from the men of Succoth and interrogated him. The youth wrote down for him the names of the seventy-seven leaders and elders of Succoth.
  • New American Standard Bible
    And he captured a youth from Succoth and questioned him. Then the youth wrote down for him the leaders of Succoth and its elders, seventy seven men.
  • New King James Version
    And he caught a young man of the men of Succoth and interrogated him; and he wrote down for him the leaders of Succoth and its elders, seventy-seven men.
  • American Standard Version
    And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.
  • Holman Christian Standard Bible
    He captured a youth from the men of Succoth and interrogated him. The youth wrote down for him the names of the 77 princes and elders of Succoth.
  • King James Version
    And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof,[ even] threescore and seventeen men.
  • New English Translation
    He captured a young man from Succoth and interrogated him. The young man wrote down for him the names of Succoth’s officials and city leaders– seventy-seven men in all.
  • World English Bible
    He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him; and he described for him the princes of Succoth, and its elders, seventy- seven men.

交叉引用

  • 撒母耳記上 30:11-15
    在野遇埃及人、攜之至大闢所、給餅使食、取水使飲、供以無花果餅一角、葡萄乾二穗、食之精神頓復、蓋彼歷三晝夜、未嘗飲食。大闢問曰、汝奚自、屬於何人。曰、孺子來自埃及、為亞馬力人僕、三日前、我遘疾病、見棄於主、我軍曾侵其哩南方、與猶大境、犯迦勒地南、又燬息臘。大闢曰、汝能導我至爾軍前乎。曰、如爾指上帝以誓、必不殺我、亦不反我與主、則我將導爾至我軍前。
  • 士師記 1:24-25
    偵者見人由邑出、謂之曰、是邑何由而入、請爾指示、我將矜恤爾。其人乃告以入邑之所、於是約瑟族擊其邑滅之、惟指示之人全家得釋。