士師記 8:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 約押子其田獲勝、自夏臘岡而歸、
• 新标点和合本: 约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约阿施的儿子基甸从战场，沿着希列斯斜坡回来，
• 和合本2010（神版-简体）: 约阿施的儿子基甸从战场，沿着希列斯斜坡回来，
• 当代译本: 约阿施的儿子基甸从战场返回，经过希列斯山坡时，
• 圣经新译本: 约阿施的儿子基甸从战场沿着希列斯的山坡回来，
• 新標點和合本: 約阿施的兒子基甸由希列斯坡從陣上回來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約阿施的兒子基甸從戰場，沿着希列斯斜坡回來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約阿施的兒子基甸從戰場，沿着希列斯斜坡回來，
• 當代譯本: 約阿施的兒子基甸從戰場返回，經過希列斯山坡時，
• 聖經新譯本: 約阿施的兒子基甸從戰場沿著希列斯的山坡回來，
• 呂振中譯本: 約亞施的兒子基甸由希列斯坡從戰陣上回來，
• 文理和合譯本: 約阿施子基甸、自希列斯阪戰場而返、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約阿施子基甸在日未出之前、在日未出之前或作從希列坡由戰而歸、
• New International Version: Gideon son of Joash then returned from the battle by the Pass of Heres.
• New International Reader's Version: Then Gideon, the son of Joash, returned from the battle. He came back through the Pass of Heres.
• English Standard Version: Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.
• New Living Translation: After this, Gideon returned from the battle by way of Heres Pass.
• Christian Standard Bible: Gideon son of Joash returned from the battle by the Ascent of Heres.
• New American Standard Bible: Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.
• New King James Version: Then Gideon the son of Joash returned from battle, from the Ascent of Heres.
• American Standard Version: And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
• Holman Christian Standard Bible: Gideon son of Joash returned from the battle by the Ascent of Heres.
• King James Version: And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun[ was up],
• New English Translation: Gideon son of Joash returned from the battle by the pass of Heres.
• World English Bible: Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.