Judges 3:21

本节经文

• Christian Standard Bible: Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.
• 新标点和合本: 以笏便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以笏伸出左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹。
• 和合本2010（神版-简体）: 以笏伸出左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹。
• 当代译本: 以笏左手拔出藏在右腿上的剑刺进王的肚腹，
• 圣经新译本: 以笏就伸出左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的腹中；
• 新標點和合本: 以笏便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以笏伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以笏伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹。
• 當代譯本: 以笏左手拔出藏在右腿上的劍刺進王的肚腹，
• 聖經新譯本: 以笏就伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的腹中；
• 呂振中譯本: 以笏便伸左手、從右腿上拔出刀來，戳入王的肚子；
• 文理和合譯本: 以笏伸其左手、拔劍於右股際、以刺王腹、
• 文理委辦譯本: 以忽以左手取劍於右股際、剸王之腹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以笏以左手拔右股所繫之刀、刺入王之腹、
• New International Version: Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.
• New International Reader's Version: Then Ehud reached out his left hand. He pulled out the sword tied to his right leg. He stuck it into the king’s stomach.
• English Standard Version: And Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
• New Living Translation: Ehud reached with his left hand, pulled out the dagger strapped to his right thigh, and plunged it into the king’s belly.
• New American Standard Bible: Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
• New King James Version: Then Ehud reached with his left hand, took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly.
• American Standard Version: And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
• Holman Christian Standard Bible: Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.
• King James Version: And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
• New English Translation: Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and drove it into Eglon’s belly.
• World English Bible: Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 16: From now on, then, we do not know anyone from a worldly perspective. Even if we have known Christ from a worldly perspective, yet now we no longer know him in this way.
• 1 Samuel 15 33: Samuel declared: As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women. Then he hacked Agag to pieces before the LORD at Gilgal.
• Numbers 25:7-8: When Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw this, he got up from the assembly, took a spear in his hand,followed the Israelite man into the tent, and drove it through both the Israelite man and the woman— through her belly. Then the plague on the Israelites was stopped,
• Job 20:25: He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.
• Zechariah 13:3: If a man still prophesies, his father and his mother who bore him will say to him,‘ You cannot remain alive because you have spoken a lie in the name of the LORD.’ When he prophesies, his father and his mother who bore him will pierce him through.