Judges 3:20

本节经文

• Christian Standard Bible: Then Ehud approached him while he was sitting alone in his upstairs room where it was cool. Ehud said,“ I have a message from God for you,” and the king stood up from his throne.
• 新标点和合本: 以笏来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以笏来到王那里，那时他独自一人坐在阴凉的顶楼。以笏说：“我有上帝的话向你报告。”王就从座位上站起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 以笏来到王那里，那时他独自一人坐在阴凉的顶楼。以笏说：“我有神的话向你报告。”王就从座位上站起来。
• 当代译本: 当时王独自坐在楼上的房间乘凉，以笏近前说：“我有从上帝而来的讯息要禀告。”王站起来的时候，
• 圣经新译本: 以笏来到王那里；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我有神的话要告诉你。”王就从座位上站起来。
• 新標點和合本: 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以笏來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。以笏說：「我有上帝的話向你報告。」王就從座位上站起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以笏來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。以笏說：「我有神的話向你報告。」王就從座位上站起來。
• 當代譯本: 當時王獨自坐在樓上的房間乘涼，以笏近前說：「我有從上帝而來的訊息要稟告。」王站起來的時候，
• 聖經新譯本: 以笏來到王那裡；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：“我有神的話要告訴你。”王就從座位上站起來。
• 呂振中譯本: 以笏來到王那裏；王正獨自坐在他涼爽的房頂屋子。以笏說：『我有上帝的話要報告你』；王從座位上站起來。
• 文理和合譯本: 王在樓上、獨坐涼室、以笏詣之曰、我奉上帝命、有言告爾、王遂起、
• 文理委辦譯本: 以忽乃前、王獨坐於涼室、以忽曰、我奉上帝命、有事告爾、王起。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以笏至王前、王獨坐涼樓、以笏曰、我奉天主命、有事告王、王乃離坐而起、
• New International Version: Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace and said,“ I have a message from God for you.” As the king rose from his seat,
• New International Reader's Version: Then Ehud approached him. King Eglon was sitting alone in the upstairs room of his palace. Ehud said,“ I have a message from God for you.” So the king got up from his seat.
• English Standard Version: And Ehud came to him as he was sitting alone in his cool roof chamber. And Ehud said,“ I have a message from God for you.” And he arose from his seat.
• New Living Translation: Ehud walked over to Eglon, who was sitting alone in a cool upstairs room. And Ehud said,“ I have a message from God for you!” As King Eglon rose from his seat,
• New American Standard Bible: Then Ehud came to him while he was sitting in his cool roof chamber alone. And Ehud said,“ I have a message from God for you.” And he got up from his seat.
• New King James Version: So Ehud came to him( now he was sitting upstairs in his cool private chamber). Then Ehud said,“ I have a message from God for you.” So he arose from his seat.
• American Standard Version: And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
• Holman Christian Standard Bible: Then Ehud approached him while he was sitting alone in his room upstairs where it was cool. Ehud said,“ I have a word from God for you,” and the king stood up from his throne.
• King James Version: And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of[ his] seat.
• New English Translation: When Ehud approached him, he was sitting in his well-ventilated upper room all by himself. Ehud said,“ I have a message from God for you.” When Eglon rose up from his seat,
• World English Bible: Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said,“ I have a message from God to you.” He arose out of his seat.

交叉引用

• Amos 3:15: I will demolish the winter house and the summer house; the houses inlaid with ivory will be destroyed, and the great houses will come to an end. This is the LORD’s declaration.
• Jeremiah 10:7: Who should not fear you, King of the nations? It is what you deserve. For among all the wise people of the nations and among all their kingdoms, there is no one like you.
• Psalms 29:1: Ascribe to the LORD, you heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.
• Micah 6:9: The voice of the LORD calls out to the city( and it is wise to fear your name):“ Pay attention to the rod and the one who ordained it.
• 2 Samuel 24 12: “ Go and say to David,‘ This is what the LORD says: I am offering you three choices. Choose one of them, and I will do it to you.’”
• 2 Samuel 12 1-2 Samuel 12 15: So the LORD sent Nathan to David. When he arrived, he said to him: There were two men in a certain city, one rich and the other poor.The rich man had very large flocks and herds,but the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised her, and she grew up with him and with his children. From his meager food she would eat, from his cup she would drink, and in his arms she would sleep. She was like a daughter to him.Now a traveler came to the rich man, but the rich man could not bring himself to take one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.David was infuriated with the man and said to Nathan,“ As the LORD lives, the man who did this deserves to die!Because he has done this thing and shown no pity, he must pay four lambs for that lamb.”Nathan replied to David,“ You are the man! This is what the LORD God of Israel says:‘ I anointed you king over Israel, and I rescued you from Saul.I gave your master’s house to you and your master’s wives into your arms, and I gave you the house of Israel and Judah, and if that was not enough, I would have given you even more.Why then have you despised the LORD’s command by doing what I consider evil? You struck down Uriah the Hethite with the sword and took his wife as your own wife— you murdered him with the Ammonite’s sword.Now therefore, the sword will never leave your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hethite to be your own wife.’“ This is what the LORD says,‘ I am going to bring disaster on you from your own family: I will take your wives and give them to another before your very eyes, and he will sleep with them in broad daylight.You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.’”David responded to Nathan,“ I have sinned against the LORD.” Then Nathan replied to David,“ And the LORD has taken away your sin; you will not die.However, because you treated the LORD with such contempt in this matter, the son born to you will die.”Then Nathan went home. The LORD struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became deathly ill.
• Judges 3:19: At the carved images near Gilgal he returned and said,“ King Eglon, I have a secret message for you.” The king said,“ Silence!” and all his attendants left him.