士師記 3:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 以禮物賚摩押王厄倫。厄倫體甚肥胖。
• 新标点和合本: 他将礼物献给摩押王伊矶伦（原来伊矶伦极其肥胖）；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把礼物献给摩押王伊矶伦。伊矶伦是个很肥胖的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把礼物献给摩押王伊矶伦。伊矶伦是个很肥胖的人。
• 当代译本: 他带着贡物去见肥胖的摩押王伊矶伦。
• 圣经新译本: 他把贡物呈献给摩押王伊矶伦；伊矶伦原是个非常肥胖的人。
• 新標點和合本: 他將禮物獻給摩押王伊磯倫（原來伊磯倫極其肥胖）；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把禮物獻給摩押王伊磯倫。伊磯倫是個很肥胖的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把禮物獻給摩押王伊磯倫。伊磯倫是個很肥胖的人。
• 當代譯本: 他帶著貢物去見肥胖的摩押王伊磯倫。
• 聖經新譯本: 他把貢物呈獻給摩押王伊磯倫；伊磯倫原是個非常肥胖的人。
• 呂振中譯本: 他把貢物呈獻給摩押王伊磯倫；伊磯倫原是個極胖的人。
• 文理和合譯本: 進貢摩押王伊磯倫、其王肥甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以禮物攜至摩押王伊磯倫所、伊磯倫體甚胖、
• New International Version: He presented the tribute to Eglon king of Moab, who was a very fat man.
• New International Reader's Version: Eglon, the king of Moab, was a very fat man. Ehud gave him the gift he had brought.
• English Standard Version: And he presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.
• New Living Translation: He brought the tribute money to Eglon, who was very fat.
• Christian Standard Bible: and brought the tribute to King Eglon of Moab, who was an extremely fat man.
• New American Standard Bible: Then he presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.
• New King James Version: So he brought the tribute to Eglon king of Moab.( Now Eglon was a very fat man.)
• American Standard Version: And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.
• Holman Christian Standard Bible: and brought the tribute to Eglon king of Moab, who was an extremely fat man.
• King James Version: And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon[ was] a very fat man.
• New English Translation: He brought the tribute payment to King Eglon of Moab.( Now Eglon was a very fat man.)
• World English Bible: He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

交叉引用

• 以西結書 34:20: 故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、
• 士師記 3:29: 殺摩押壯士以萬計、靡有孑遺。
• 撒母耳記上 2:29: 何爾桀驁不馴、不於我室獻我所命之祭祀禮物、何重爾子、不崇敬我、取我民以色列族所獻之嘉物、使自果腹乎。
• 詩篇 73:19: 猝然喪敗、殲滅殆盡、
• 耶利米書 50:11: 昔迦勒底人殲滅我民、欣喜不勝、身肥體胖、若牛得蒭、若馬長嘶。
• 詩篇 73:7: 容貌肥腴、所得逾於所望兮、
• 約伯記 15:27: 容貌肥壯、軀幹雄偉。
• 耶利米書 5:28: 體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。