士師記 3:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 以忽乃作劍、其長徑尺、繫於右股衣內、
• 新标点和合本: 以笏打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以笏打造了一把两刃的剑，长一短肘，绑在右腿上衣服里面。
• 和合本2010（神版-简体）: 以笏打造了一把两刃的剑，长一短肘，绑在右腿上衣服里面。
• 当代译本: 他造了一把约半米长的两刃利剑，绑在右腿的衣服里。
• 圣经新译本: 以笏做了一把两刃的剑，长半公尺，缚在右腿上，在衣服底下。
• 新標點和合本: 以笏打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以笏打造了一把兩刃的劍，長一短肘，綁在右腿上衣服裏面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以笏打造了一把兩刃的劍，長一短肘，綁在右腿上衣服裏面。
• 當代譯本: 他造了一把約半米長的兩刃利劍，綁在右腿的衣服裡。
• 聖經新譯本: 以笏做了一把兩刃的劍，長半公尺，縛在右腿上，在衣服底下。
• 呂振中譯本: 以笏打了一把刀，是雙刃的，長一短肘，裝束在右腿上長衣底下。
• 文理和合譯本: 以笏鑄兩刃之劍、長一肘、繫右股衣內、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以笏造兩刃刀、長一尺、繫於右股衣內、
• New International Version: Now Ehud had made a double- edged sword about a cubit long, which he strapped to his right thigh under his clothing.
• New International Reader's Version: Ehud had made a sword that had two edges. It was about a foot and a half long. He tied it to his right leg under his clothes.
• English Standard Version: And Ehud made for himself a sword with two edges, a cubit in length, and he bound it on his right thigh under his clothes.
• New Living Translation: So Ehud made a double edged dagger that was about a foot long, and he strapped it to his right thigh, keeping it hidden under his clothing.
• Christian Standard Bible: Ehud made himself a double-edged sword eighteen inches long. He strapped it to his right thigh under his clothes
• New American Standard Bible: Now Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length, and he strapped it on his right thigh under his cloak.
• New King James Version: Now Ehud made himself a dagger( it was double-edged and a cubit in length) and fastened it under his clothes on his right thigh.
• American Standard Version: And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
• Holman Christian Standard Bible: Ehud made himself a double-edged sword 18 inches long. He strapped it to his right thigh under his clothes
• King James Version: But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
• New English Translation: Ehud made himself a sword– it had two edges and was eighteen inches long. He strapped it under his coat on his right thigh.
• World English Bible: Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

交叉引用

• 詩篇 45:3: 有能之傑士兮、腰懸利刃、彰爾尊榮兮、
• 士師記 3:21: 以忽以左手取劍於右股際、剸王之腹、
• 啟示錄 2:12: 爾當書達別伽摩會使者、曰、主執利劍、言曰、
• 希伯來書 4:12: 蓋上帝之諭、活潑潑地、自有功效、利於鋒刃、凡神氣骨髓、無不剖刺、心之意念、無不鑒察、
• 雅歌 3:8: 俱執利刃、善於戰鬥、腰懸刀以防夜警。
• 詩篇 149:6: 口譽上帝、手執利劍兮、
• 啟示錄 1:16: 右執七星、口吐利劍、其容如日、輝光丕著、