士師記 3:11

本节经文

• 聖經新譯本: 於是國中太平了四十年。後來基納斯的兒子俄陀聶死了。
• 新标点和合本: 于是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是这地太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是这地太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
• 当代译本: 此后，国内安享太平四十年，直到俄陀聂去世。
• 圣经新译本: 于是国中太平了四十年。后来基纳斯的儿子俄陀聂死了。
• 新標點和合本: 於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是這地太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是這地太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。
• 當代譯本: 此後，國內安享太平四十年，直到俄陀聶去世。
• 呂振中譯本: 於是地方太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。
• 文理和合譯本: 其地綏安、歷四十年、基納斯子俄陀聶卒、○
• 文理委辦譯本: 自是以後、其地悉平、歷四十年、基納子阿得業死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是斯地太平歷四十年、基納子俄陀聶卒、○
• New International Version: So the land had peace for forty years, until Othniel son of Kenaz died.
• New International Reader's Version: So the land was at peace for 40 years. Then Othniel, the son of Kenaz, died.
• English Standard Version: So the land had rest forty years. Then Othniel the son of Kenaz died.
• New Living Translation: So there was peace in the land for forty years. Then Othniel son of Kenaz died.
• Christian Standard Bible: Then the land had peace for forty years, and Othniel son of Kenaz died.
• New American Standard Bible: Then the land was at rest for forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
• New King James Version: So the land had rest for forty years. Then Othniel the son of Kenaz died.
• American Standard Version: And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
• Holman Christian Standard Bible: Then the land was peaceful 40 years, and Othniel son of Kenaz died.
• King James Version: And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
• New English Translation: The land had rest for forty years; then Othniel son of Kenaz died.
• World English Bible: The land had rest forty years, then Othniel the son of Kenaz died.

交叉引用

• 士師記 5:31: 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡；願愛他的人像太陽出現，大有能力。”於是國中太平了四十年。
• 士師記 8:28: 這樣，米甸人在以色列人面前就被制伏了，不能再抬起頭來；基甸在世的日子，國中太平了四十年。
• 士師記 3:30: 這樣，從那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，於是國中太平了八十年。
• 約書亞記 11:23: 這樣，約書亞照著耶和華吩咐摩西的一切話，奪取了那全地；於是，約書亞按著以色列的支派把地分給他們作產業。全地也就止息了戰爭。
• 以斯帖記 9:22: 以這月的兩日，為猶大人脫離仇敵，得享安寧的日子，是轉憂為喜，轉哀為樂的吉日，叫他們在這兩日飲宴歡樂，大家互贈禮物，也賙濟窮人。
• 約書亞記 15:17: 迦勒的兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他作妻子。
• 歷代志上 4:13: 基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅；俄陀聶的兒子是哈塔和憫挪太（《馬索拉文本》缺“憫挪太”，現參照其他文本和古譯本補上）。
• 士師記 3:9: 以色列人向耶和華哀求的時候，耶和華就為以色列人興起一位拯救者拯救他們，就是迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶。