士師記 2:21

本节经文

• 呂振中譯本: 我也不再把約書亞死那時候所遺留下的列國人從他們面前趕出，
• 新标点和合本: 所以约书亚死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚死的时候所剩下的各国，我必不再从他们面前赶出任何一个，
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚死的时候所剩下的各国，我必不再从他们面前赶出任何一个，
• 当代译本: 因此，我不再逐出约书亚去世时还没有赶走的外族人，
• 圣经新译本: 因此，约书亚死后仍剩下来的列国，我也不再从他们面前赶走，
• 新標點和合本: 所以約書亞死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞死的時候所剩下的各國，我必不再從他們面前趕出任何一個，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞死的時候所剩下的各國，我必不再從他們面前趕出任何一個，
• 當代譯本: 因此，我不再逐出約書亞去世時還沒有趕走的外族人，
• 聖經新譯本: 因此，約書亞死後仍剩下來的列國，我也不再從他們面前趕走，
• 文理和合譯本: 故約書亞卒時所遺諸族、我必不復逐之、
• 文理委辦譯本: 故其他族類、約書亞在時未行殲滅者、我必不驅逐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故約書亞卒時所遺留諸族、我不復逐一人於斯民前、
• New International Version: I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
• New International Reader's Version: Joshua left some nations in the land when he died. I will no longer drive out those nations to make room for Israel.
• English Standard Version: I will no longer drive out before them any of the nations that Joshua left when he died,
• New Living Translation: I will no longer drive out the nations that Joshua left unconquered when he died.
• Christian Standard Bible: I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
• New American Standard Bible: I in turn will no longer drive out from them any of the nations which Joshua left when he died,
• New King James Version: I also will no longer drive out before them any of the nations which Joshua left when he died,
• American Standard Version: I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died
• Holman Christian Standard Bible: I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
• King James Version: I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
• New English Translation: So I will no longer remove before them any of the nations that Joshua left unconquered when he died.
• World English Bible: I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them

交叉引用

• 約書亞記 23:13: 那麼你們就要確實知道：永恆主你們的上帝必不再將這些國的人從你們面前趕出；他們卻要成為陷害你們的機檻和誘餌，成為你們肋下的鞭、眼中的荊棘，直到你們從永恆主你們的上帝所賜給你們這美好土地上滅亡掉為止。
• 士師記 2:3: 因此我又說：「我必不將他們從你們面前攆出去；他們必成了你們肋下的荊棘；他們的神必餌誘你們入於網羅。」』
• 士師記 3:3: 所留下的就是：非利士人的五個霸主、和一切迦南人、西頓人，和住利巴嫩山的希未人，從巴力黑們山直到哈馬口。
• 以西結書 20:24: 因為我的典章他們沒有遵行，我的律例他們棄絕了，我的安息日他們瀆犯了，他們的眼總是隨着他們祖先的偶像。