<< 士師記 2:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    於是永恆主向以色列人發怒，說：『這國的人對我的約、我所吩咐他們祖宗守的、既越犯了，不聽我的聲音，
  • 新标点和合本
    于是耶和华的怒气向以色列人发作。他说：“因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是耶和华的怒气向以色列发作，说：“因为这国违背我吩咐他们列祖当守的约，不听从我的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是耶和华的怒气向以色列发作，说：“因为这国违背我吩咐他们列祖当守的约，不听从我的话，
  • 当代译本
    耶和华向他们发怒，说：“这百姓违背了我跟他们祖先所立的约，不听从我的话。
  • 圣经新译本
    于是耶和华的怒气向以色列人发作，说：“因为这国的人违背我吩咐他们列祖的约，不听从我的话，
  • 新標點和合本
    於是耶和華的怒氣向以色列人發作。他說：「因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是耶和華的怒氣向以色列發作，說：「因為這國違背我吩咐他們列祖當守的約，不聽從我的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是耶和華的怒氣向以色列發作，說：「因為這國違背我吩咐他們列祖當守的約，不聽從我的話，
  • 當代譯本
    耶和華向他們發怒，說：「這百姓違背了我跟他們祖先所立的約，不聽從我的話。
  • 聖經新譯本
    於是耶和華的怒氣向以色列人發作，說：“因為這國的人違背我吩咐他們列祖的約，不聽從我的話，
  • 文理和合譯本
    耶和華怒以色列人曰、斯民乃背我命其祖所守之約、不聽我言、
  • 文理委辦譯本
    耶和華震怒曰、昔我與以色列族之祖立約、惟彼違逆、不遵我命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是主怒以色列人曰、斯民背我與其列祖所立之約、不聽從我言、
  • New International Version
    Therefore the Lord was very angry with Israel and said,“ Because this nation has violated the covenant I ordained for their ancestors and has not listened to me,
  • New International Reader's Version
    So the Lord became very angry with the Israelites. He said,“ This nation has broken my covenant. I made it with their people of long ago. But this nation has not listened to me.
  • English Standard Version
    So the anger of the Lord was kindled against Israel, and he said,“ Because this people have transgressed my covenant that I commanded their fathers and have not obeyed my voice,
  • New Living Translation
    So the Lord burned with anger against Israel. He said,“ Because these people have violated my covenant, which I made with their ancestors, and have ignored my commands,
  • Christian Standard Bible
    The LORD’s anger burned against Israel, and he declared,“ Because this nation has violated my covenant that I made with their ancestors and disobeyed me,
  • New American Standard Bible
    So the anger of the Lord burned against Israel, and He said,“ Because this nation has violated My covenant which I commanded their fathers, and has not listened to My voice,
  • New King James Version
    Then the anger of the Lord was hot against Israel; and He said,“ Because this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers, and has not heeded My voice,
  • American Standard Version
    And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord’s anger burned against Israel, and He declared,“ Because this nation has violated My covenant that I made with their fathers and disobeyed Me,
  • King James Version
    And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
  • New English Translation
    The LORD was furious with Israel. He said,“ This nation has violated the terms of the agreement I made with their ancestors by disobeying me.
  • World English Bible
    Yahweh’s anger burned against Israel; and he said,“ Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,

交叉引用

  • 士師記 2:14
    永恆主向以色列人發怒，就把他們交在搶掠的人手中，這些人就搶擄他們；他又把他們交付於他們四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前再也站不住。
  • 約書亞記 23:16
    這就是說、倘若你們越犯了永恆主你們的上帝的約、他所吩咐你們守的約，去事奉別的神、而跪拜他們，那麼永恆主就必向你們發怒，使你們從他所賜給你們的美地上迅速地滅亡。』
  • 耶利米書 31:32
    不像我拉着他們祖宗的手、領他們出埃及地的日子、跟他們立的約那樣：我雖做他們的夫君，他們卻違犯了我的約：永恆主發神諭說。
  • 出埃及記 24:3-8
    摩西來到，將永恆主的一切話、一切典章、都向人民敘說；眾民都齊聲答應說：『永恆主所說的話、我們都要遵行。』摩西將永恆主的一切話都寫上，清早起來，在山下築了一座祭壇，按以色列的十二族派立十二根聖柱。又打發以色列人中的青年人去獻上燔祭，並向永恆主獻公牛為平安祭。摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。又將約書念給人民聽；眾民說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』摩西將血潑在人民身上說：『看哪，這是盟約的血：這約是永恆主依據這一切話跟你們立的。』
  • 約書亞記 24:21-25
    人民對約書亞說：『不；我們總要事奉永恆主。』約書亞對人民說：『你們為自己選擇了永恆主、要事奉他：你們對自己作證吧。』他們說：『我們願意作證。』約書亞說：那麼『現在你們要除掉你們中間外族人的神，傾心歸向永恆主以色列的上帝。』人民對約書亞說：『永恆主我們的上帝、我們要事奉；他的聲音、我們要聽從。』那一天、約書亞就和人民立約，在示劍為他們立定了律例典章。
  • 士師記 10:7
    永恆主向以色列人發怒，就把他們交付在非利士人手中、和亞捫人手中。
  • 出埃及記 32:10-11
    你且由着我；讓我發烈怒，將他們滅盡；你呢、我要使你成為大國。』摩西便求永恆主他的上帝的情面，說：『永恆主啊，你為甚麼向你的人民發怒呢？這人民是你用大能用大力的手從埃及地領出來的呀！
  • 士師記 3:8
    因此永恆主向以色列人發怒，就把他們交付於米所波大米王古珊利薩田手中；以色列人服事了古珊利薩田八年。
  • 申命記 32:22
    『因為我怒氣中有火燒起，直燒到陰間之最低處，把地和地的土產都燒滅掉，連山的根基也燒𤏲了。
  • 申命記 29:10-13
    『今日你們眾人都在永恆主你們的上帝面前站立着：你們的族長、長老、官吏、以色列所有的男丁、你們的小孩、妻子、和你營中的寄居者，連給你撿柴的、帶給你打水的、都站立着，要進一步去守永恆主你的上帝的約、他所宣誓的約就是永恆主你的上帝今日同你所立的約；好使他今日可以立你做他的子民，而他也可以做你的上帝，照他對你所應許過的，照他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、所起誓過的。
  • 以西結書 20:37
    我要使你們從牧杖下經過，使你們按數目進來。