Judges 15:15

本节经文

• King James Version: And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
• 新标点和合本: 他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。
• 当代译本: 他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个非利士人。
• 圣经新译本: 他找着一块新鲜的驴腮骨，就伸手拾起来，击杀了一千人。
• 新標點和合本: 他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。
• 當代譯本: 他看到一塊還沒有乾的驢腮骨，就撿起來用它殺了一千個非利士人。
• 聖經新譯本: 他找著一塊新鮮的驢腮骨，就伸手拾起來，擊殺了一千人。
• 呂振中譯本: 他看見一塊未乾未脆的驢腮骨，就伸手撿起來，用來擊殺千人。
• 文理和合譯本: 參孫見驢之新頰骨、伸手取之、擊人以千計、
• 文理委辦譯本: 參孫見有新骨、乃驢之頰、取之、殺人以千計。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參孫見未乾之驢頰骨、以手取之、用以殺人一千、
• New International Version: Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
• New International Reader's Version: He found a fresh jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down 1,000 men.
• English Standard Version: And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.
• New Living Translation: Then he found the jawbone of a recently killed donkey. He picked it up and killed 1,000 Philistines with it.
• Christian Standard Bible: He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed a thousand men with it.
• New American Standard Bible: Then he found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out with his hand and took it, and killed a thousand men with it.
• New King James Version: He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and killed a thousand men with it.
• American Standard Version: And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
• Holman Christian Standard Bible: He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed 1,000 men with it.
• New English Translation: He happened to see a solid jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down a thousand men.
• World English Bible: He found a fresh jawbone of a donkey, put out his hand, took it, and struck a thousand men with it.

交叉引用

• Joshua 23:10: One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he[ it is] that fighteth for you, as he hath promised you.
• Leviticus 26:8: And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
• Judges 3:31: And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.
• Judges 4:21: Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
• 1 Corinthians 1 27-1 Corinthians 1 28: But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen,[ yea], and things which are not, to bring to nought things that are:
• 1 Samuel 14 6: And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for[ there is] no restraint to the LORD to save by many or by few.
• 1 Samuel 17 49-1 Samuel 17 50: And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang[ it], and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but[ there was] no sword in the hand of David.
• Judges 7:16: And he divided the three hundred men[ into] three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
• 1 Samuel 14 14: And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land,[ which] a yoke[ of oxen might plow].