<< 士师记 10:15 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”
  • 新标点和合本
    以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
  • 圣经新译本
    以色列人对耶和华说：“我们犯了罪了，你任意对待我们吧；只求你今日拯救我们。”
  • 新標點和合本
    以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
  • 當代譯本
    他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」
  • 聖經新譯本
    以色列人對耶和華說：“我們犯了罪了，你任意對待我們吧；只求你今日拯救我們。”
  • 呂振中譯本
    以色列人對永恆主說：『我們犯了罪了：你看怎麼好就怎麼待我們吧；只求你今日援救我們好啦。』
  • 文理和合譯本
    以色列人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、
  • 文理委辦譯本
    以色列族曰、我已犯罪、任爾譴責、惟祈今日得救為幸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人禱主曰、我已犯罪、任主懲責、惟求主今日救我、
  • New International Version
    But the Israelites said to the Lord,“ We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now.”
  • New International Reader's Version
    But the Israelites replied to the Lord,“ We have sinned. Do to us what you think is best. But please save us now.”
  • English Standard Version
    And the people of Israel said to the Lord,“ We have sinned; do to us whatever seems good to you. Only please deliver us this day.”
  • New Living Translation
    But the Israelites pleaded with the Lord and said,“ We have sinned. Punish us as you see fit, only rescue us today from our enemies.”
  • Christian Standard Bible
    But the Israelites said,“ We have sinned. Deal with us as you see fit; only rescue us today!”
  • New American Standard Bible
    Then the sons of Israel said to the Lord,“ We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please save us this day.”
  • New King James Version
    And the children of Israel said to the Lord,“ We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.”
  • American Standard Version
    And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Israelites said,“ We have sinned. Deal with us as You see fit; only deliver us today!”
  • King James Version
    And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
  • New English Translation
    But the Israelites said to the LORD,“ We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”
  • World English Bible
    The children of Israel said to Yahweh,“ We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

交叉引用

  • 撒母耳记上 3:18
    撒母耳就一五一十地告诉了他。以利说：“祂是耶和华，祂看怎样好，就怎样行吧。”
  • 撒母耳记下 15:26
    但如果我使祂不悦，我也甘愿听凭祂的处置。
  • 约书亚记 9:25
    现在我们既然落在你的手中，你们想怎样对待我们就怎样对待吧。”
  • 撒母耳记下 10:12
    我们要刚强，为我们的人民和我们上帝的城邑而奋勇作战。愿耶和华成全祂自己的旨意！”
  • 1约翰福音 1:8-10
  • 约拿书 2:4
    我心想，你已经驱逐我离开你的面，但我要再瞻仰你的圣殿。
  • 撒母耳记下 24:10
    大卫统计了人口以后，内心不安，就对耶和华说：“我做这事犯了大罪。耶和华啊，求你赦免仆人的罪，我做了极其愚昧的事。”
  • 约伯记 33:27
    他会当众歌唱说，‘我犯了罪，颠倒是非，祂却没有按我的罪报应我。
  • 箴言 28:13
    自掩其罪，必不亨通；痛改前非，必蒙怜悯。
  • 约拿书 3:9
    上帝或许会施怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”
  • 撒母耳记下 24:14
    大卫说：“我实在为难！不过我宁愿落在耶和华的手中，也不愿落在人的手中，因为耶和华有无限的怜悯。”
  • 撒母耳记下 12:13
    大卫对拿单说：“我得罪了耶和华。”拿单说：“耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。
  • 约伯记 34:31-32
    “有谁对上帝说，‘我受了管教，不会再犯罪；我不明白的事，求你指教我；我若行了恶事，必不再行’？