士师记 10:14

本节经文

• 当代译本: 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
• 新标点和合本: 你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
• 圣经新译本: 你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”
• 新標點和合本: 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
• 當代譯本: 你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」
• 聖經新譯本: 你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”
• 呂振中譯本: 你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
• 文理和合譯本: 爾可往籲所簡之神、爾遭難時、任其拯之、
• 文理委辦譯本: 爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所選之神、爾往籲之、爾遭難時、使彼救爾、
• New International Version: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!”
• New International Reader's Version: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you get into trouble!”
• English Standard Version: Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
• New Living Translation: Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”
• Christian Standard Bible: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you whenever you are oppressed.”
• New American Standard Bible: Go and cry out to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
• New King James Version: “ Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
• American Standard Version: Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
• Holman Christian Standard Bible: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you in the time of your oppression.”
• King James Version: Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
• New English Translation: Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”
• World English Bible: Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”

交叉引用

• 申命记 32:37-38: 祂必说，‘你们的神明在哪里？庇护你们的磐石在哪里？它们吃你们祭牲的脂肪，喝你们的奠酒。让它们起来帮助你们，庇护你们吧！
• 列王纪下 3:13: 以利沙对以色列王说：“我与你有什么关系？你去问你父母的先知吧！”以色列王说：“不要这样说，耶和华招聚我们三王，是要把我们交给摩押王！”
• 耶利米书 2:28: 你们为自己造的神明在哪里呢？危难时让他们救你们吧！“犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
• 箴言 1:25-27: 你们漠视我的劝诫，不接受我的责备。因此，你们遭遇灾难时，我必发笑；惊恐临到你们时，我必嗤笑——那时，恐惧如风暴袭击你们，灾难如旋风临到你们，忧愁和苦难吞没你们。
• 申命记 32:26-28: 我本要消灭他们，使世人忘记他们；但我不愿让敌人夸口，宣称这是他们的胜利，而非我的作为。’“以色列人愚昧无知，毫无见识。
• 列王纪上 18:27-28: 中午时分，以利亚讥讽他们说：“喊大声一点，他肯定是神明！也许他在沉思冥想，也许太忙了，也许出游了，也许睡着了，需要人叫醒他！”于是，他们更加大声呼求，并按自己的教规用刀枪自割自刺，直到身体流血。
• 以赛亚书 10:3: 在惩罚的日子，当灾祸从远方临到你们头上时，你们怎么办？你们能跑到谁那里去求救呢？你们能把财物藏在哪里呢？