雅各书 5:16

本节经文

• 中文标准译本: 所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。
• 新标点和合本: 所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要彼此认罪，互相代求，使你们得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要彼此认罪，互相代求，使你们得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
• 当代译本: 所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。
• 圣经新译本: 所以你们应当彼此认罪，互相代求，这样你们就可以痊愈。义人祈祷所发出的力量，是大有功效的。
• 新標點和合本: 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 當代譯本: 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。
• 聖經新譯本: 所以你們應當彼此認罪，互相代求，這樣你們就可以痊愈。義人祈禱所發出的力量，是大有功效的。
• 呂振中譯本: 所以你們要彼此認罪，互相代禱，使你們得醫治，義人竭力的祈求是大有功效的。
• 中文標準譯本: 所以你們當彼此認罪，彼此代求，好使你們得痊癒。義人所做的祈禱是大有力量的。
• 文理和合譯本: 宜彼此認罪、互相祈禱、致可得愈、蓋義者之懇求、大有成效也、
• 文理委辦譯本: 宜各自言其罪、代之祈禱、以望疾瘳、蓋義者勤求無已、獲益不淺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等應彼此認罪、互為祈求、俾得全復。善人之祈禱、厥效甚大。
• New International Version: Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective.
• New International Reader's Version: So confess your sins to one another. Pray for one another so that you might be healed. The prayer of a godly person is powerful. Things happen because of it.
• English Standard Version: Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working.
• New Living Translation: Confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The earnest prayer of a righteous person has great power and produces wonderful results.
• Christian Standard Bible: Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful in its effect.
• New American Standard Bible: Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another so that you may be healed. A prayer of a righteous person, when it is brought about, can accomplish much.
• New King James Version: Confess your trespasses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much.
• American Standard Version: Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The urgent request of a righteous person is very powerful in its effect.
• King James Version: Confess[ your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
• New English Translation: So confess your sins to one another and pray for one another so that you may be healed. The prayer of a righteous person has great effectiveness.
• World English Bible: Confess your offenses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.

交叉引用

• 箴言 15:29: 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
• 马太福音 21:22: 你们在祷告中无论求什么，只要信，就必得着。”
• 约翰福音 9:31: 我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。
• 彼得前书 2:24: 他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。
• 诗篇 34:15: 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 马太福音 7:7-11: “不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。你们当中有哪个人，儿子要饼，却给他石头呢？儿子要鱼，却给他蛇呢？所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况你们在天上的父要把美好的赐给求他的人呢！
• 但以理书 9:20-22: 我还在说话、祷告，承认我的罪和我民以色列的罪，并为我神的圣山在耶和华我的神面前呈上恳求——我还在祷告中说话的时候，先前的异象中见过的那位样貌像人的加百列快速地飞到我这里来；那时大约是献晚祭的时候。他指示我，对我说：“但以理啊，现在我出来，为要使你明达、有悟性！
• 诗篇 145:18-19: 耶和华与所有呼求他的人相近，与所有真诚呼求他的人相近。敬畏他的人，他必成就他们的意愿；他们的呼求，他必垂听，也必拯救他们。
• 路加福音 11:11-13: 你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼，反而拿蛇当做鱼给他呢？儿子要鸡蛋，却给他蝎子呢？所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！”
• 使徒行传 19:18: 而且许多信徒都来，承认并述说自己的所作所为。
• 箴言 15:8: 恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所悦纳。
• 诗篇 10:17-18: 耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！你使他们的心坚定；你侧耳倾听，要为孤儿和被压迫的人伸冤，使地上的人绝不再恐吓他们。
• 帖撒罗尼迦前书 5:17: 不住地祷告，
• 创世记 20:17: 亚伯拉罕向神祷告，神就治愈了亚比米勒，以及他的妻子和女仆们，使她们能生育了。
• 箴言 28:9: 转耳不听从律法的，连他的祷告也可憎。
• 路加福音 18:1-8: 耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’“法官一直不肯，但是后来心里说：‘即使我不敬畏神，也不尊重人，还是因为这寡妇不断地烦扰我，我就为她讨个公道，免得她一直来，到最后使我疲惫不堪！’”主接着说：“你们当听这个不公义的审判官所说的！难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助他们吗？我告诉你们：他会很快地给他们主持公道。不过人子回来的时候，难道在地上能找到这样的信仰吗？”
• 希伯来书 12:13: 也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。
• 马太福音 3:6: 承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。
• 创世记 18:23-32: 亚伯拉罕近前来说：“你真要把义人与恶人一同除灭吗？假如那城中有五十个义人，你真的还会除灭它，而不因城中这五十个义人饶恕那地方吗？你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同处死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？”耶和华说：“如果我在所多玛城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。”亚伯拉罕回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰烬，也容我斗胆向我主说，假如这五十个义人中缺少五个，难道你会因缺少五个而毁灭全城吗？”耶和华说：“如果我在那里找到四十五个，我也不会毁灭那城。”亚伯拉罕又继续问他说：“假如在那里找到四十个呢？”耶和华就说：“因这四十个的缘故，我也不会这样做。”亚伯拉罕接着说：“请我主不要恼火，容我说，假如在那里找到三十个呢？”耶和华说：“如果我在那里找到三十个，我也不会这样做。”亚伯拉罕又说：“看哪，我再次斗胆向我主说，假如在那里找到二十个呢？”耶和华说：“因这二十个的缘故，我也不会毁灭那城。”亚伯拉罕再次说：“请我主不要恼火，容我说最后一次，假如在那里找到十个呢？”耶和华说：“因这十个的缘故，我也不会毁灭那城。”
• 罗马书 5:19: 就是说，藉着一个人的悖逆，众人怎样都成了罪人；藉着一个人的顺从，众人将怎样成为义人。
• 创世记 19:29: 当神毁灭平原众城、倾覆罗得住过的各城时，神记念亚伯拉罕，将罗得从覆灭中带出来。
• 帖撒罗尼迦前书 5:25: 弟兄们，请为我们祷告。
• 罗马书 3:10: 正如经上所记：“没有义人，连一个也没有；
• 帖撒罗尼迦前书 5:23: 愿赐平安的神亲自使你们完全分别为圣。愿你们的灵、魂、体，在我们的主耶稣基督来临的时候，全然得蒙保守、无可指责。
• 路加福音 7:3-4: 百夫长听说了耶稣的事，就托几个犹太人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助，
• 希伯来书 13:18: 请为我们祷告；因为我们深信自己有无愧的良心，愿意在一切事上行事正直。
• 希伯来书 11:4: 因着信，亚伯向神献上的祭物比该隐所献的更好，就藉着信受到了赞许成为义人，因为神赞许他的礼物。他虽然死了，但藉着信仍然说话。
• 希伯来书 11:7: 因着信，挪亚在那还看不见的事上得了神的指示，就动了敬畏的心，建造了一只方舟，以至于他的家人获救。藉着信，他定了世界的罪，自己也继承了从信而来的义。
• 使徒行传 12:5-11: 这样，彼得被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。希律要把彼得提出来审判的前一夜，彼得被两条铁链捆锁，睡在两个士兵中间，又有一些卫兵在监狱门前看守着。忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从彼得的手上掉了下来。天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子！”他就照着做了。天使又说：“披上外衣，跟着我！”彼得就出来跟着走，却不知道天使所做的是真的，以为自己是见了异象。他们经过第一和第二道岗，来到通往城里的铁门前，铁门就自动为他们开了。他们出去，走过一条街，天使立刻离开了他。这时候，彼得清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切事。”
• 使徒行传 10:38: 就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。
• 使徒行传 4:24-31: 他们听了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造了天、地、海和其中万有的那一位。你曾经藉着圣灵，用你的仆人——我们先祖大卫的口说：‘列国为什么狂怒骚乱，众民为什么图谋虚空？地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。主啊，现在求你鉴察他们的威吓，使你的奴仆们能满有胆量地传讲你的话语。求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”他们祷告完了，聚集的地方就被震动，大家都被圣灵充满，就坦然无惧地传讲神的话语。
• 马太福音 18:15-17: “如果你的弟兄对你犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄；如果他不听，你就另外带一个或两个人一起去，为要使“任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。”如果他不听他们的，就告诉教会；如果他连教会也不听，就应当把他看做像外邦人或税吏一样。
• 路加福音 9:6: 使徒们就出去，走遍各村庄到处传福音，使人痊愈。
• 创世记 41:9-10: 那时司酒长对法老说：“我今天想起了我的罪过。法老曾对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府中的牢里。
• 创世记 20:7: 而现在，你要归还那人的妻子；因为那人是一位先知，他要为你祷告，你就会存活！如果你不归还，你要知道：你和任何属于你的人都必定死。”
• 但以理书 2:18-23: 让他们在这奥秘的事上，向天上的神祈求怜悯，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的智慧人一同灭亡。于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了但以理；但以理就颂赞天上的神。但以理开口说：“愿神的名受颂赞，从永远到永远，因智慧和大能都属于他；是他改变时势和时期；是他废王、立王；是他赐智慧给智慧人，赐知识给有悟性的人；是他显明深奥和隐秘的事；他知道黑暗中有什么，光明也与他同在。我祖先的神哪，我感谢、称赞你！因为你赐给我智慧和大能；我们向你祈求的，如今你已显明给我，又把王的事显明给了我们。”
• 创世记 32:28: 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”
• 撒母耳记上 12:18: 于是撒母耳向耶和华呼求，耶和华就在那日降下雷雨，全体民众都非常惧怕耶和华和撒母耳。
• 歌罗西书 1:9: 为此，我们自从听到这事的那一天起，就不断地为你们祷告和祈求：愿你们藉着一切属灵的智慧和悟性，能被神旨意的真正知识所充满；