<< 雅各书 5:14 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    你们中间谁患病，就应该请教会的长老们来，让他们奉主的名用油来膏抹他、为他祷告。
  • 新标点和合本
    你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们中间若有人病了，他该请教会的长老们来为他祷告，奉主的名为他抹油。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们中间若有人病了，他该请教会的长老们来为他祷告，奉主的名为他抹油。
  • 当代译本
    生病的人应该请教会的长老来，奉主的名用油抹他的身体并为他祷告。
  • 圣经新译本
    你们中间有人患病吗？他就应该请教会的长老来，让他们奉主的名为他抹油祈祷。
  • 新標點和合本
    你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。
  • 當代譯本
    生病的人應該請教會的長老來，奉主的名用油抹他的身體並為他禱告。
  • 聖經新譯本
    你們中間有人患病嗎？他就應該請教會的長老來，讓他們奉主的名為他抹油祈禱。
  • 呂振中譯本
    你們中間有患病的麼？他應該請教會的長老來，讓他們奉主的名用油抹他，為他禱告。
  • 中文標準譯本
    你們中間誰患病，就應該請教會的長老們來，讓他們奉主的名用油來膏抹他、為他禱告。
  • 文理和合譯本
    有病者、則請會中長老奉主名膏之以膏、為之祈禱、
  • 文理委辦譯本
    人或遘疾、當請會之長老、托主名以膏膏之、代為祈禱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾中有患病者、則當請教會長老、託主名以膏膏之、為之祈禱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾中患病者、當邀會中長老、為之祈禱、並因主名為之傅油。
  • New International Version
    Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.
  • New International Reader's Version
    Is anyone among you sick? Then that person should send for the elders of the church to pray over them. They should ask the elders to anoint them with olive oil in the name of the Lord.
  • English Standard Version
    Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
  • New Living Translation
    Are any of you sick? You should call for the elders of the church to come and pray over you, anointing you with oil in the name of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
  • New American Standard Bible
    Is anyone among you sick? Then he must call for the elders of the church and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;
  • New King James Version
    Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
  • American Standard Version
    Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
  • Holman Christian Standard Bible
    Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they should pray over him after anointing him with olive oil in the name of the Lord.
  • King James Version
    Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
  • New English Translation
    Is anyone among you ill? He should summon the elders of the church, and they should pray for him and anoint him with oil in the name of the Lord.
  • World English Bible
    Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,

交叉引用

  • 马可福音 6:13
    他们驱赶了很多鬼魔，又用油来膏抹许多病人，使他们痊愈。
  • 使徒行传 28:8
    当时，普布利乌的父亲患热病和痢疾，躺在床上。保罗就进去为他祷告，按手在他身上，使他痊愈了。
  • 马可福音 16:18
    对付蛇类；即使喝了致命的东西也绝不受害；按手在病人身上，病人就将痊愈。”
  • 使徒行传 9:40
    彼得叫大家都出去，然后跪下祷告，接着转过身对着遗体，说：“塔比莎，你起来！”那妇人就睁开眼睛，看见彼得，而且坐了起来。
  • 使徒行传 15:4
    来到耶路撒冷，他们受到教会、使徒们和长老们的欢迎，就向大家传讲了神与他们一起做的事。
  • 使徒行传 14:23
    保罗和巴拿巴在各教会为他们选出了长老，祷告和禁食以后，把他们交托给他们所信靠的主。
  • 列王纪下 4:33
  • 列王纪上 17:21
  • 提多书 1:5
    我曾把你留在克里特岛，为的是这样的缘故：要你处理那些还没有办完的事，并且照着我所吩咐你的，在各城委任长老。
  • 列王纪下 5:11