雅各書 4:17

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋知善而不行者罪也、
• 新标点和合本: 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
• 当代译本: 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
• 圣经新译本: 人若知道该行善事，却不去行，这就是他的罪了。
• 中文标准译本: 所以，那知道该行美善的事而不去行的，对他来说，这就是罪了。
• 新標點和合本: 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
• 當代譯本: 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
• 聖經新譯本: 人若知道該行善事，卻不去行，這就是他的罪了。
• 呂振中譯本: 所以人若知道該行善，卻不去行，這在他就是罪了。
• 中文標準譯本: 所以，那知道該行美善的事而不去行的，對他來說，這就是罪了。
• 文理委辦譯本: 見善不行、即為惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 知何以行善而不行之者、即為有罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人如見善不為、即罪也。
• New International Version: If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
• New International Reader's Version: So suppose someone knows the good deeds they should do. But suppose they don’t do them. By not doing these good deeds, they sin.
• English Standard Version: So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin.
• New Living Translation: Remember, it is sin to know what you ought to do and then not do it.
• Christian Standard Bible: So it is sin to know the good and yet not do it.
• New American Standard Bible: So for one who knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.
• New King James Version: Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
• American Standard Version: To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
• Holman Christian Standard Bible: So it is a sin for the person who knows to do what is good and doesn’t do it.
• King James Version: Therefore to him that knoweth to do good, and doeth[ it] not, to him it is sin.
• New English Translation: So whoever knows what is good to do and does not do it is guilty of sin.
• World English Bible: To him therefore who knows to do good, and doesn’t do it, to him it is sin.

交叉引用

• 約翰福音 9:41: 耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今云我見、爾罪尚在焉、
• 約翰福音 13:17: 爾若知此而行之、則福矣、
• 彼得後書 2:21: 蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、
• 約翰福音 15:22: 若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、
• 羅馬書 1:32: 若輩既知上帝之定命、凡行此者宜死、乃不第自行之、又悅人行之、
• 路加福音 12:47-48: 僕知主意而不備、不順其意者、見扑必多、惟不知而作當扑之事者、見扑必少、蓋多予之、必多取之、多託之、必多索之、○
• 羅馬書 2:17-23: 爾名為猶太人、以律自恃、以上帝自詡、既習於律、則知其旨、且樂夫至善、自信為瞽者之相、暗者之光、愚者之師、赤子之傅、於律中有知識真理之模範、夫爾誨人、而不自誨乎、爾言勿竊、而自竊乎、爾言勿淫、而自淫乎、爾惡偶像、而自刧殿乎、爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、
• 羅馬書 1:20-21: 自創世以來、上帝之永能神性、即所莫見者、已明見矣、乃由所造之物而知之、致人末由推諉、顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、
• 羅馬書 7:13: 然則善其死我乎、非也、但罪因善而死我、以顯其為罪、俾罪因誡而致其極耳、