雅各書 4:16

本节经文

• 文理和合譯本: 今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、
• 新标点和合本: 现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
• 当代译本: 现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。
• 圣经新译本: 但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
• 中文标准译本: 但如今，你们在自己的骄傲中夸耀。凡是这样的夸耀，都是邪恶的。
• 新標點和合本: 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
• 當代譯本: 現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
• 聖經新譯本: 但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
• 呂振中譯本: 如今呢、你們竟拿自己所矜誇的來誇口啊！這樣的誇口都是惡的。
• 中文標準譯本: 但如今，你們在自己的驕傲中誇耀。凡是這樣的誇耀，都是邪惡的。
• 文理委辦譯本: 爾自詡自衒、則非善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾矜驕自誇、如此之矜誇、皆非善也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧爾傲慢成性、至今猶誇誕如初；凡此誇誕、皆屬非善。
• New International Version: As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.
• New International Reader's Version: As it is, you brag. You brag about the evil plans your pride produces. This kind of bragging is evil.
• English Standard Version: As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• New Living Translation: Otherwise you are boasting about your own pretentious plans, and all such boasting is evil.
• Christian Standard Bible: But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• New American Standard Bible: But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
• New King James Version: But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• American Standard Version: But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
• Holman Christian Standard Bible: But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• King James Version: But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
• New English Translation: But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
• World English Bible: But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

交叉引用

• 哥林多前書 5:6: 爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、
• 箴言 27:1: 勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、
• 詩篇 52:7: 曰、試觀斯人、不以上帝為力、惟恃多財、以惡自固兮、
• 箴言 25:14: 妄詡饋遺、如有風雲而無雨、
• 雅各書 3:14: 若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、
• 啟示錄 18:7: 彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、
• 以賽亞書 47:10: 爾恃己惡、自言無見我者、爾之智識誘爾、自謂有我、我外無他、
• 詩篇 52:1: 強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、
• 以賽亞書 47:7-8: 自謂我必永為主母、不思此事、不慮厥終、○爾宴樂安居、自謂有我、我外無他、必不孤坐為嫠、亦不喪子、爾其聽諸、
• 哥林多前書 4:7-8: 誰使爾自異乎、爾何有而非受之乎、既受之、何自誇如未受乎、爾已飽足、已富有、外乎我而秉權、我誠願之、俾我偕爾秉權、