James 3:8

本节经文

• World English Bible: but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• 新标点和合本: 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
• 当代译本: 但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。
• 圣经新译本: 可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
• 中文标准译本: 可是没有人能制伏舌头；它是不止息的邪恶，充满着致死的毒。
• 新標點和合本: 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。
• 當代譯本: 但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個無法控制的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。
• 聖經新譯本: 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。
• 呂振中譯本: 惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！
• 中文標準譯本: 可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。
• 文理和合譯本: 惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、
• 文理委辦譯本: 惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。
• New International Version: but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• New International Reader's Version: But no one can tame the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison.
• English Standard Version: but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• New Living Translation: but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.
• Christian Standard Bible: but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• New American Standard Bible: But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.
• New King James Version: But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.
• American Standard Version: but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.
• Holman Christian Standard Bible: but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• King James Version: But the tongue can no man tame;[ it is] an unruly evil, full of deadly poison.
• New English Translation: But no human being can subdue the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.

交叉引用

• Romans 3:13: “ Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.”“ The poison of vipers is under their lips.”
• Psalms 140:3: They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.
• James 3:6: And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.
• Psalms 55:21: His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
• Psalms 59:7: Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips,“ For”, they say,“ who hears us?”
• Ecclesiastes 10:11: If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.
• Psalms 57:4: My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
• Psalms 64:3-4: who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
• Psalms 58:4: Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
• Deuteronomy 32:33: Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.
• Revelation 12:9: The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.