<< 雅各書 3:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。
  • 新标点和合本
    我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。
  • 当代译本
    我的弟兄姊妹，不要个个当教师，因为你们知道，我们为人师表的将受到更严格的评判，
  • 圣经新译本
    我的弟兄们，你们不应该有太多人作教师，因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。
  • 中文标准译本
    我的弟兄们，你们不应该有很多人做教师，因为你们知道，我们做教师的将受更严厉的审判。
  • 新標點和合本
    我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。
  • 當代譯本
    我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判，
  • 聖經新譯本
    我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。
  • 呂振中譯本
    我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。
  • 中文標準譯本
    我的弟兄們，你們不應該有很多人做教師，因為你們知道，我們做教師的將受更嚴厲的審判。
  • 文理和合譯本
    我兄弟乎、勿多為師、蓋知我儕受鞫尤嚴也、
  • 文理委辦譯本
    兄弟勿好為人師、知為師者、被鞫尤嚴、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、爾曹不宜多人為師、蓋我儕為師者被鞫更嚴、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟中多有好為人師者、是亦謬甚。應知為師者、責任最重。
  • New International Version
    Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
  • New International Reader's Version
    My brothers and sisters, most of you shouldn’t become teachers. That’s because you know that those of us who teach will be held more accountable.
  • English Standard Version
    Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.
  • New Living Translation
    Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, for we who teach will be judged more strictly.
  • Christian Standard Bible
    Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.
  • New American Standard Bible
    Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment.
  • New King James Version
    My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment.
  • American Standard Version
    Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
  • Holman Christian Standard Bible
    Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a stricter judgment,
  • King James Version
    My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
  • New English Translation
    Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, because you know that we will be judged more strictly.
  • World English Bible
    Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

交叉引用

  • 提摩太前書 1:7
    想要作律法教師，卻不明白自己所講的是甚麼，也不知道所主張的是甚麼。
  • 路加福音 12:47-48
    僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打；至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
  • 馬太福音 23:13
    「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
  • 馬太福音 23:8-10
    但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。不要接受師傅的稱呼，因為只有一位是你們的師傅，就是基督。
  • 彼得前書 5:3
    不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。
  • 哥林多前書 11:29-32
    因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。我們若是先省察自己，就不至於受審判。我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。
  • 哥林多前書 12:28
    上帝在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。
  • 提摩太前書 2:7
    我為此奉派作傳道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教師。我說的是真話，不是說謊。
  • 以西結書 33:7-9
    「人子啊，我照樣立你作以色列家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。我對惡人說：『惡人哪，你必要死！』你若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必因自己的罪孽而死，我卻要從你手裏討他的血債。但是你，你若警戒惡人，叫他離棄所行的道，他仍不轉離，他必因自己的罪孽而死，你卻救了自己的命。」
  • 以弗所書 4:11
    他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，
  • 哥林多後書 5:10
    因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按着本身所行的，或善或惡受報。
  • 希伯來書 13:17
    你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在上帝面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。
  • 利未記 10:3
    於是，摩西對亞倫說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得着榮耀。』」亞倫就默默不言。
  • 提摩太後書 1:11
    我為這福音奉派作傳道，作使徒，作教師。
  • 路加福音 16:2
    主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』
  • 羅馬書 2:20-21
    是無知的人的師傅，是小孩子的老師，體現了律法中的知識和真理；那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？
  • 馬太福音 10:24
    「學生不高過老師，僕人不高過主人。
  • 使徒行傳 20:26-27
    所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
  • 路加福音 6:37
    「你們不要評斷別人，就不被審判；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。
  • 哥林多前書 4:2-5
    所求於管家的，是要他忠心。我被你們評斷，或被別人評斷，我都以為是極小的事；連我自己也不評斷自己。雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。
  • 馬太福音 7:1-2
    「你們不要評斷別人，免得你們被審判。因為你們怎樣評斷別人，也必怎樣被審判；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
  • 以西結書 3:17-18
    「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。我何時指着惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。
  • 馬太福音 9:11
    法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」
  • 使徒行傳 13:1
    在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
  • 瑪拉基書 2:12
    凡做這事的，無論是清醒的或回應的，即使獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也要將他從雅各的帳棚中剪除。
  • 約翰福音 3:10
    耶穌回答，對他說：「你是以色列人的老師，還不明白這些事嗎？