雅各書 1:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷二心者、其立身處世，難乎其有恆矣。
• 新标点和合本: 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
• 和合本2010（神版-简体）: 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
• 圣经新译本: 因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。
• 中文标准译本: 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。
• 新標點和合本: 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
• 和合本2010（神版-繁體）: 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
• 聖經新譯本: 因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。
• 呂振中譯本: 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
• 中文標準譯本: 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。
• 文理和合譯本: 貳心之人、所行無定、○
• 文理委辦譯本: 猶豫不決者、行弗篤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心懷二意者、凡所為之事無定、
• New International Version: Such a person is double- minded and unstable in all they do.
• New International Reader's Version: This kind of person can’t make up their mind. They can never decide what to do.
• English Standard Version: he is a double-minded man, unstable in all his ways.
• New Living Translation: Their loyalty is divided between God and the world, and they are unstable in everything they do.
• Christian Standard Bible: being double-minded and unstable in all his ways.
• New American Standard Bible: being a double minded man, unstable in all his ways.
• New King James Version: he is a double-minded man, unstable in all his ways.
• American Standard Version: a doubleminded man, unstable in all his ways.
• Holman Christian Standard Bible: An indecisive man is unstable in all his ways.
• King James Version: A double minded man[ is] unstable in all his ways.
• New English Translation: since he is a double- minded individual, unstable in all his ways.
• World English Bible: He is a double- minded man, unstable in all his ways.

交叉引用

• 雅各書 4:8: 親近天主、則天主必殷勤相愛矣。吾願作惡者皆洗濯其手、而二三其德者皆純潔其心也。
• 馬太福音 6:24: 一身不能兼事二主、不嫉此而愛彼、必附此而棄彼矣。天主之與財富、兩者固不能並事也。
• 彼得後書 2:14: 心懷叵測、為玷為辱；眸子不正、惟見邪淫；意志薄弱者、受其誘惑；惟利是圖、實地獄中人也。
• 彼得後書 3:16: 渠於他書中、亦多論及此事、書中間有深奧難解之語、而無知無識之輩、乃予以曲解、是猶曲解他經、亦惟自取淪喪而已矣。
• 馬太福音 6:22: 目為一身之燈；目正則清明在躬、