以賽亞書 9:13

本节经文

• 當代譯本: 但以色列人沒有歸向萬軍之耶和華，也不尋求祂。
• 新标点和合本: 这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
• 当代译本: 但以色列人没有归向万军之耶和华，也不寻求祂。
• 圣经新译本: 这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华，也没有寻求他。
• 中文标准译本: 然而，这百姓既不转向击打他们的那一位，也不寻求万军之耶和华。
• 新標點和合本: 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 聖經新譯本: 這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華，也沒有尋求他。
• 呂振中譯本: 這人民還沒有回轉來歸向那擊打他們、的主，還沒有尋求萬軍之永恆主。
• 中文標準譯本: 然而，這百姓既不轉向擊打他們的那一位，也不尋求萬軍之耶和華。
• 文理和合譯本: 斯民仍未轉向擊之者、不尋求萬軍之耶和華、
• 文理委辦譯本: 耶和華為萬有之主、屢擊斯民、尚不知悛改、以求施恩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、
• New International Version: But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
• New International Reader's Version: But his people have not returned to the God who struck them down. They haven’t turned for help to the Lord who rules over all.
• English Standard Version: The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the Lord of hosts.
• New Living Translation: For after all this punishment, the people will still not repent. They will not seek the Lord of Heaven’s Armies.
• Christian Standard Bible: The people did not turn to him who struck them; they did not seek the LORD of Armies.
• New American Standard Bible: Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the Lord of armies.
• New King James Version: For the people do not turn to Him who strikes them, Nor do they seek the Lord of hosts.
• American Standard Version: Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
• Holman Christian Standard Bible: The people did not turn to Him who struck them; they did not seek the Lord of Hosts.
• King James Version: For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
• New English Translation: The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD who commands armies.
• World English Bible: Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

交叉引用

• 何西阿書 7:10: 以色列人被自己的傲慢指控，他們卻不歸向他們的上帝耶和華，也不去尋求祂。
• 耶利米書 5:3: 耶和華啊，你要的不是誠實嗎？你責打他們，他們不感到疼痛；你嚴懲他們，他們仍不受教。他們屢教不改，臉比石頭還硬。
• 以賽亞書 31:1: 那些到埃及尋求幫助的人有禍了！他們仰賴戰馬，倚靠眾多的戰車和強壯的騎兵，卻不仰望以色列的聖者，不尋求耶和華。
• 以賽亞書 1:5: 你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。
• 耶利米書 50:4-5: 耶和華說：「那時，以色列人要與猶大人一同哭著來尋求他們的上帝耶和華。他們必打聽前往錫安的路，朝錫安走去。他們必憑不會被遺忘的永恆之約歸附耶和華。
• 以賽亞書 57:17: 他們貪婪的罪惡使我發怒，我懲罰他們，憤怒地轉臉不理他們，他們卻怙惡不悛。
• 耶利米書 29:11: 因為我知道我為你們安排的計劃。我的計劃不是要降禍給你們，而是要賜福給你們，使你們的未來充滿希望。這是耶和華說的。
• 耶利米書 31:18-20: 我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。我們曾經離開你，但我們後悔了；我們醒悟之後捶胸頓足，痛悔不已，因早年的所作所為而羞愧難當。』」耶和華說：「以法蓮不是我的愛子嗎？他不是我喜悅的孩子嗎？我雖然常常責備他，但仍然惦記著他。我深深地想念他，我必憐憫他。
• 以賽亞書 26:11: 你懲罰的手高高舉起，他們卻看不見。願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。願你為敵人預備的火燒滅他們。
• 何西阿書 5:15: 我要撇下他們，返回我的居所，直到他們知罪來尋求我。在苦難的日子裡，他們必懇切地尋求我。」
• 歷代志下 28:22: 亞哈斯在患難時越發悖逆耶和華，
• 約伯記 36:13: 不信上帝的人心存憤怒，被上帝捆綁也不求救。
• 以西結書 24:13: 耶路撒冷啊，淫蕩使你污穢不堪，我要潔淨你，你卻不願被潔淨。所以，除非我向你傾盡一切憤怒，否則你的污穢將不能清除。
• 申命記 4:29: 但你們若在那裡尋求你們的上帝耶和華，全心全意地尋求祂，就必尋見。
• 何西阿書 7:16: 他們回轉，卻不肯轉向至高者，他們就像無用的斷弓。他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下，成為埃及人的笑柄。
• 何西阿書 3:4-5: 以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。之後，以色列人將回心轉意，尋求他們的上帝耶和華，歸向他們的君王大衛。在末後的日子，他們將懷著敬畏的心歸向耶和華，領受祂的恩惠。