-
當代譯本
東有亞蘭人，西有非利士人，他們必吞噬以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂的懲罰還沒有停止。
-
新标点和合本
东有亚兰人，西有非利士人；他们张口要吞吃以色列。虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
-
和合本2010（上帝版-简体）
东有亚兰人，西有非利士人；他们张口吞吃以色列。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。
-
和合本2010（神版-简体）
东有亚兰人，西有非利士人；他们张口吞吃以色列。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。
-
当代译本
东有亚兰人，西有非利士人，他们必吞噬以色列。虽然如此，耶和华的怒气还没有止息，祂的惩罚还没有停止。
-
圣经新译本
东有亚兰人，西有非利士人；他们张开口来要吞灭以色列。虽然这样，耶和华的怒气还没有转消，他的手仍然伸出。
-
中文标准译本
东有亚兰人，西有非利士人，来张口吞噬以色列。即使如此，耶和华的怒气还不转消，他的手仍然伸出。
-
新標點和合本
東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。
-
和合本2010（神版-繁體）
東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。
-
聖經新譯本
東有亞蘭人，西有非利士人；他們張開口來要吞滅以色列。雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消，他的手仍然伸出。
-
呂振中譯本
東邊有亞蘭人，西邊有非利士人；他們都以張開的口吞喫以色列。雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消；他的手仍然伸着。
-
中文標準譯本
東有亞蘭人，西有非利士人，來張口吞噬以色列。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。
-
文理和合譯本
東有亞蘭、西有非利士、張口吞噬以色列、然其怒未息、其手尚伸焉、○
-
文理委辦譯本
東則有亞蘭人、西有非利士人、厥口孔張、吞噬以色列族、主之忿怒、猶未息也、主之降罰、尚未已也。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
東有亞蘭族、西有非利士人、其口孔張、欲吞食以色列、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、
-
New International Version
Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
-
New International Reader's Version
Arameans from the east have opened their mouths and swallowed up Israel. So have Philistines from the west. Even then, the Lord is still angry. His hand is still raised against them.
-
English Standard Version
The Syrians on the east and the Philistines on the west devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
-
New Living Translation
The Syrians from the east and the Philistines from the west will bare their fangs and devour Israel. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.
-
Christian Standard Bible
Aram from the east and Philistia from the west have consumed Israel with open mouths. In all this, his anger has not turned away, and his hand is still raised to strike.
-
New American Standard Bible
The Arameans from the east and the Philistines from the west; And they devour Israel with gaping jaws. In spite of all this, His anger does not turn away, And His hand is still stretched out.
-
New King James Version
The Syrians before and the Philistines behind; And they shall devour Israel with an open mouth. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
-
American Standard Version
the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
Holman Christian Standard Bible
Aram from the east and Philistia from the west have consumed Israel with open mouths. In all this, His anger is not removed, and His hand is still raised to strike.
-
King James Version
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand[ is] stretched out still.
-
New English Translation
Syria from the east, and the Philistines from the west, they gobbled up Israelite territory. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.
-
World English Bible
The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
