以赛亚书 8:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜欢利汛以及利玛利的儿子，
• 新标点和合本: “这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；
• 和合本2010（神版-简体）: “这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜欢利汛以及利玛利的儿子，
• 当代译本: “因为这些人拒绝接受我如西罗亚河缓缓流水般的温柔照顾，反倒因与利迅和利玛利的儿子结盟而欢喜，
• 圣经新译本: “这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水，却喜悦利汛和利玛利的儿子，
• 中文标准译本: “因为这子民厌弃西罗亚缓慢的流水，却喜悦利汛和利玛利的儿子；
• 新標點和合本: 「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜歡利汛以及利瑪利的兒子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜歡利汛以及利瑪利的兒子，
• 當代譯本: 「因為這些人拒絕接受我如西羅亞河緩緩流水般的溫柔照顧，反倒因與利迅和利瑪利的兒子結盟而歡喜，
• 聖經新譯本: “這子民既然厭棄了西羅亞緩流的水，卻喜悅利汛和利瑪利的兒子，
• 呂振中譯本: 『這人民既棄絕了西羅亞緩流的水，而在利汛和利瑪利的兒子面前軟化下去，
• 中文標準譯本: 「因為這子民厭棄西羅亞緩慢的流水，卻喜悅利汛和利瑪利的兒子；
• 文理和合譯本: 斯民厭棄西羅亞緩流之水、而悅利汛與利瑪利之子、
• 文理委辦譯本: 大闢之族、馭下以寛、若示囉之水、其流漫衍、斯民棄之而悅服哩汛及哩馬利子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民棄緩流之示羅亞水、而悅利汛及利瑪利子、
• New International Version: “ Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,
• New International Reader's Version: “ I am like the gently flowing stream of Siloam. But the people of Judah have turned their backs on me. They are filled with joy because of the fall of Rezin and the son of Remaliah.
• English Standard Version: “ Because this people has refused the waters of Shiloah that flow gently, and rejoice over Rezin and the son of Remaliah,
• New Living Translation: “ My care for the people of Judah is like the gently flowing waters of Shiloah, but they have rejected it. They are rejoicing over what will happen to King Rezin and King Pekah.
• Christian Standard Bible: Because these people rejected the slowly flowing water of Shiloah and rejoiced with Rezin and the son of Remaliah,
• New American Standard Bible: “ Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah And rejoice in Rezin and the son of Remaliah
• New King James Version: “ Inasmuch as these people refused The waters of Shiloah that flow softly, And rejoice in Rezin and in Remaliah’s son
• American Standard Version: Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son
• Holman Christian Standard Bible: Because these people rejected the slowly flowing waters of Shiloah and rejoiced with Rezin and the son of Remaliah,
• King James Version: Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son
• New English Translation: “ These people have rejected the gently flowing waters of Shiloah and melt in fear over Rezin and the son of Remaliah.
• World English Bible: “ Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son

交叉引用

• 约翰福音 9:7: 对他说：“你到西罗亚池子里去洗。”（西罗亚翻出来就是“奉差遣”。）于是他去，洗了，回来就看见了。
• 尼希米记 3:15: 管理米斯巴区、各‧荷西的儿子沙仑修造泉门；他立门，盖门顶，安门扇，装闩和锁，又修造靠近王的花园西罗亚池的城墙，直到那从大卫城下来的台阶。
• 耶利米书 18:14: 黎巴嫩的雪岂能从田野的磐石上融化呢？从远处流下的凉水岂能干涸呢？
• 耶利米书 2:18: 现今你为何在埃及路上喝西曷河的水呢？为何在亚述路上喝大河的水呢？
• 士师记 9:16-20: “现在你们若以诚实正直立亚比米勒为王，若善待耶路巴力和他的家，若照他手所做的回报他—从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，但是你们如今起来攻击我的父家，在一块磐石上把他的七十个儿子全杀了，又立他使女所生的儿子亚比米勒为示剑居民的王，因为他是你们的弟兄—你们如今若以诚实正直对待耶路巴力和他的家，就可以因亚比米勒欢乐，他也可以因你们欢乐；不然，愿火从亚比米勒发出，吞灭示剑居民和伯‧米罗，又愿火从示剑居民和伯‧米罗发出，吞灭亚比米勒。”
• 以赛亚书 5:24: 火苗怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必然腐朽，他们的花像灰尘扬起；因为他们厌弃万军之耶和华的教诲，藐视以色列圣者的言语。
• 历代志下 13:8-18: “现在你们说要抗拒大卫子孙手下所治理的耶和华的国，你们的人数众多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神明的金牛犊。你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一头公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无神明的祭司。至于我们，耶和华是我们的上帝，我们并没有离弃他。我们有事奉耶和华的祭司，都是亚伦的后裔，并有利未人各尽其职。他们每日早晚向耶和华献燔祭，烧芬芳的香，又在纯金的供桌上摆供饼，每晚点燃金灯台上的灯盏，因为我们遵守耶和华—我们上帝的命令，但你们却离弃了他。看哪，率领我们的是上帝，又有他的祭司拿号向你们吹出响声。以色列人哪，不要与耶和华—你们列祖的上帝争战，因你们必不能得胜。”耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵。这样，以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。犹大人转过来，看哪，前后都有战事，就呼求耶和华，祭司也吹号。于是犹大人呐喊。犹大人呐喊的时候，上帝就击打耶罗波安和以色列众人，使他们败在亚比雅与犹大人面前。以色列人在犹大人面前逃跑，上帝将他们交在犹大人手里。亚比雅和他的军兵大大击杀以色列人，以色列人被杀仆倒的精兵有五十万。那时，以色列人被制伏了。犹大人得胜，因为他们倚靠耶和华—他们列祖的上帝。
• 以赛亚书 7:1-2: 乌西雅的孙子，约坦的儿子，犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经结盟。”王的心和百姓的心就都颤动，好像林中的树被风吹动一样。
• 列王纪上 7:16: 他做了两个柱顶安在柱上，是用铜铸造的，一个柱顶高五肘，第二个柱顶也高五肘。
• 耶利米书 2:13: 因为我的百姓做了两件恶事：离弃我这活水的泉源；又为自己凿出水池，却是破裂不能储水的池子。”
• 以赛亚书 7:6: 我们要上去攻击犹大，扰乱它，攻破它来归我们，在其中立他比勒的儿子为王。