以賽亞書 8:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 維彼眾人、必躓而顛、被陷害、遭糜爛、
• 新标点和合本: 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。”
• 当代译本: 许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住、捕获。”
• 圣经新译本: 许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎，并且陷入网罗被捉住。”
• 中文标准译本: 许多人将在石头上绊跌、仆倒、破碎，陷入圈套被缠住。”
• 新標點和合本: 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」
• 當代譯本: 許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住、捕獲。」
• 聖經新譯本: 許多人必在其上絆跌、仆倒、跌碎，並且陷入網羅被捉住。”
• 呂振中譯本: 許多人必因此而絆跌而仆倒，而且跌到破碎；有的且陷入網羅，而被纏住。』
• 中文標準譯本: 許多人將在石頭上絆跌、仆倒、破碎，陷入圈套被纏住。」
• 文理和合譯本: 多人因之顚仆而見折、陷於機檻而被獲、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人多必因之躓蹶、顛仆、損折、入機械、陷網羅
• New International Version: Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured.”
• New International Reader's Version: Many of them will trip. They will fall and be broken. They will be trapped and captured.”
• English Standard Version: And many shall stumble on it. They shall fall and be broken; they shall be snared and taken.”
• New Living Translation: Many will stumble and fall, never to rise again. They will be snared and captured.”
• Christian Standard Bible: Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be snared and captured.
• New American Standard Bible: Many will stumble over them, Then they will fall and be broken; They will be snared and caught.”
• New King James Version: And many among them shall stumble; They shall fall and be broken, Be snared and taken.”
• American Standard Version: And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
• Holman Christian Standard Bible: Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be snared and captured.
• King James Version: And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
• New English Translation: Many will stumble over the stone and the rock, and will fall and be seriously injured, and will be ensnared and captured.”
• World English Bible: Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

交叉引用

• 馬太福音 21:44: 躓此石上者、人必糜、此石墜其上者、身必碎、○
• 以賽亞書 28:13: 故我言耶和華之道、所以重叠、諄諄不已、分疏句讀、詳以相告也、維彼聽我藐藐、自取顛躓、陷於坎阱、
• 路加福音 20:17-18: 耶穌目之曰、記所載何歟、工師所棄之石、成為屋隅首石、躓此石上者人必糜、此石墜其上者身必碎、○
• 哥林多前書 1:23: 余傳基督釘十字架之道、猶太人以為可厭、希利尼人以為不智、
• 羅馬書 9:32: 曰、求之不以信主、惟以行法、其蹶此石上、
• 馬太福音 11:6: 凡不我厭而棄者、福矣、○
• 馬太福音 15:14: 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、
• 約翰福音 6:66: 由是門徒多有去、不復從之者、
• 以賽亞書 59:10: 徧捫不見、無異瞽者、捫壁而行、雖在日中、亦顛其趾、無異昏暮、雖得福田、不能安享、無異死亡之輩。