<< 以赛亚书 65:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出那要继承我众山的；我的选民要继承它，我的仆人要在那里居住。
  • 新标点和合本
    我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受；我的仆人要在那里居住。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出那要继承我众山的；我的选民要继承它，我的仆人要在那里居住。
  • 当代译本
    “我必使雅各的后裔兴起，使犹大人兴起，继承我的群山。我拣选的子民必拥有那片土地，我的仆人必在那里安居。
  • 圣经新译本
    我要从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的；我拣选的人必承受那地为业，我的众仆人必在那里居住。
  • 中文标准译本
    我必使后裔从雅各而出，使我众山的继承人从犹大而来；我的选民必拥有那地，我的仆人们必居住在那里。
  • 新標點和合本
    我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裏居住。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出那要繼承我眾山的；我的選民要繼承它，我的僕人要在那裏居住。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出那要繼承我眾山的；我的選民要繼承它，我的僕人要在那裏居住。
  • 當代譯本
    「我必使雅各的後裔興起，使猶大人興起，繼承我的群山。我揀選的子民必擁有那片土地，我的僕人必在那裡安居。
  • 聖經新譯本
    我要從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的；我揀選的人必承受那地為業，我的眾僕人必在那裡居住。
  • 呂振中譯本
    我必從雅各中領出後裔來，從猶大中領出那要擁有我的眾山的；我的選民必擁有她以為業，我的僕人必在那裏居住。
  • 中文標準譯本
    我必使後裔從雅各而出，使我眾山的繼承人從猶大而來；我的選民必擁有那地，我的僕人們必居住在那裡。
  • 文理和合譯本
    必使後裔出自雅各、承我山者出自猶大、我之選民必嗣之、我之臣僕必居之、
  • 文理委辦譯本
    必使雅各子孫、猶大遺民、有我山岡、我之選民必得斯、我之臣僕必居斯、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我將自雅各中攜數苗裔出、自猶大中攜數人出、可得我聖山為業、我之選民必得其地為業、我之僕必居之焉、
  • New International Version
    I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains; my chosen people will inherit them, and there will my servants live.
  • New International Reader's Version
    I will give children to the families of Jacob and Judah. They will possess my entire land. My chosen people will be given all of it. Those who serve me will live there.
  • English Standard Version
    I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah possessors of my mountains; my chosen shall possess it, and my servants shall dwell there.
  • New Living Translation
    I will preserve a remnant of the people of Israel and of Judah to possess my land. Those I choose will inherit it, and my servants will live there.
  • Christian Standard Bible
    I will produce descendants from Jacob, and heirs to my mountains from Judah; my chosen ones will possess it, and my servants will dwell there.
  • New American Standard Bible
    I will bring forth offspring from Jacob, And an heir of My mountains from Judah; My chosen ones shall inherit it, And My servants will live there.
  • New King James Version
    I will bring forth descendants from Jacob, And from Judah an heir of My mountains; My elect shall inherit it, And My servants shall dwell there.
  • American Standard Version
    And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains; and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will produce descendants from Jacob, and heirs to My mountains from Judah; My chosen ones will possess it, and My servants will dwell there.
  • King James Version
    And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
  • New English Translation
    I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah people to take possession of my mountains. My chosen ones will take possession of the land; my servants will live there.
  • World English Bible
    I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.

交叉引用

  • 阿摩司书 9:11-15
    “在那日，我必重建大卫倒塌的帐幕，修补其中的缺口；我必建立那遭破坏的，重新修造，如古时一般，使以色列人接管以东所剩余的和所有称为我名下的国。这是耶和华说的，他要行这事。“看哪，日子将到，耕种的必接续收割的，踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒，小山也被漫过。”这是耶和华说的。“我要使以色列被掳的子民归回；他们要重修荒废的城镇，居住在其中；栽植葡萄园，喝其中所出的酒，修造果园，吃其中的果子。我要将他们栽植于本地，他们必不再从我所赐给他们的地上被拔出。”这是耶和华—你的上帝说的。
  • 以赛亚书 27:6
    将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，果实遍满地面。
  • 以赛亚书 65:22
    并非造了给别人居住，也非栽种给别人享用；因为我百姓的日子必长久如树木，我的选民必享受亲手劳碌得来的。
  • 以西结书 37:21-28
    对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要从以色列人所到的列国带领他们，从四围聚集他们，领他们回到本地。我要使他们在这地，在以色列群山上成为一国，必有一王作他们全体的王。他们不再成为二国，绝不再分为二国。他们不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们离开一切犯罪所住的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。“我的仆人大卫要作他们的王；他们全体必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。他们要住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫要作他们的王，直到永远；并且我要与他们立平安的约，作为永约。我要安顿他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。我的圣所在以色列人中间直到永远，列国就知道是我—耶和华使以色列分别为圣。”
  • 俄巴底亚书 1:17-21
    但在锡安山必有逃脱的人，那山必成为圣；雅各家必得原有的产业。雅各家必成为大火，约瑟家成为火焰；以扫家必如碎秸，遭燃烧，被吞灭，以扫家必无幸存者。这是耶和华说的。他们必得尼革夫和以扫山，得谢非拉，非利士人之地，他们必得以法莲地和撒玛利亚地，得便雅悯和基列；被掳的以色列大军必得迦南人的地，直到撒勒法，在西法拉被掳的耶路撒冷人必得尼革夫的城镇。必有一些解救者上到锡安山，审判以扫山，国度就归耶和华了。
  • 耶利米书 31:36-40
    “这些定例若能在我面前废掉，以色列的后裔才会在我面前断绝，永远不再成国。这是耶和华说的。”耶和华如此说：“若有人能测量上面的天，探索下面地的根基，我才会因以色列后裔所做的一切弃绝他们。这是耶和华说的。”看哪，日子将到，这城必为耶和华而造，从哈楠业楼直到角门。这是耶和华说的。丈量的绳子要往外拉出，直到迦立山，又转到歌亚；抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到汲沦溪，又到东边马门的角落，都要归耶和华为圣；不再拔出，不再倾覆，直到永远。
  • 以赛亚书 32:18
    我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
  • 以西结书 36:8-15
    “以色列群山哪，要长出枝条，为我子民以色列结出果子，因为他们即将来到。看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，使你们得以耕作栽种。我要使以色列全家在你们那里人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。我要使人丁和牲畜在你们那里加增，他们必生养众多。我要使你们那里像以前一样有人居住，并要赐福，比先前更多；你们就知道我是耶和华。我要使我的子民以色列在你们那里行走，他们必得你为业；你就成为他们的产业，不再使他们丧失儿女。主耶和华如此说，因为人对你们说‘你是吞吃人的，又使国民丧失儿女’，所以你必不再吞吃人，也不再使国民丧失儿女。这是主耶和华说的。我使你不再听见列国的羞辱；你必不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”
  • 罗马书 11:28
    就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。
  • 以赛亚书 45:19
    我不在隐密黑暗之地说话，也没有对雅各的后裔说，‘你们寻求我是徒然的’，我—耶和华所讲的是公义，所说的是正直。”
  • 以赛亚书 10:20-22
    到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，必不再倚靠那击打他们的，却要诚心仰赖耶和华—以色列的圣者。所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的上帝。以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。灭绝之事已成定局，公义必如水涨溢。
  • 以西结书 39:25-29
    “所以主耶和华如此说：现在，我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来，在许多国家的眼前，在他们身上显为圣，他们在本地安然居住，无人使他们惊吓，那时，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。
  • 以赛亚书 65:15
    你们必留下自己的名给我选民指着赌咒：主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。
  • 以赛亚书 11:11-16
    当那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩余的，就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。他要向列国竖立大旗，召集以色列被赶散的人，又从地极四方聚集分散的犹大人。以法莲的嫉妒必消散，苦待犹大的也被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不苦待以法莲。他们要飞向西方，扑在非利士人的肩头上，他们要一同掳掠东方人，他们的手伸到以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。耶和华必使埃及的海湾全然毁坏，他举手在大河之上刮起了暴热的风，击打它，使它分成七条溪流，人穿鞋便可渡过。必有一条大道，为百姓中从亚述逃脱生还的余民而开，如当日为以色列从埃及上来一样。
  • 西番雅书 3:20
    那时，我必领你们回来，召集你们；我使你们被掳之人归回的时候，必使你们在地上的万民中享名声，得称赞；这是耶和华说的。”
  • 耶利米书 33:17-26
    “因为耶和华如此说：大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上；利未家的祭司也不断有人在我面前献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。”耶和华的话临到耶利米，说：“耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有后裔在他的宝座上作王，并能废弃我与事奉我的利未家的祭司所立的约。正如天上的万象不能数算，海边的尘沙不能斗量，我必照样使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人多起来。”耶和华的话临到耶利米，说：“你没有留意这百姓所说的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，不把他们当作国来看待。耶和华如此说：除非我没有立白日黑夜之约，也未曾安排天和地的定例，否则我不会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，使大卫的后裔不再治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔。我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。”
  • 以西结书 36:24
    我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。
  • 撒迦利亚书 10:6-12
    我要坚固犹大家，拯救约瑟家，我要领他们归回，因我怜悯他们，他们必像我未曾弃绝他们一样；都因我是耶和华—他们的上帝，我必应允他们。以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝酒；他们的儿女看见就欢喜，他们的心必因耶和华喜乐。我要呼叫，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必增添，如从前增添一样。我要将他们分散在列国中，他们必在远方记得我；他们与儿女都必存活，他们要归回。我必使他们从埃及地归回，从亚述召集他们，领他们到基列地和黎巴嫩；这些还不够他们居住。耶和华必经过苦海，击打海浪。尼罗河的深处全都枯干，亚述的骄傲必降卑，埃及的权杖必除去。我要使他们倚靠耶和华，得以坚固，他们必奉他的名而行；这是耶和华说的。
  • 罗马书 11:5-7
    现在这时刻也是这样，照着出于恩典的拣选，还有所留的余数。既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。那又怎么说呢？以色列人所寻求的，他们没有得着。但是蒙拣选的人得着了，其余的人却成了顽梗不化的。
  • 马太福音 24:22
    若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。