<< 以赛亚书 65:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    沙仑必成为羊群的圈，亚割谷成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
  • 新标点和合本
    沙仑平原必成为羊群的圈；亚割谷必成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
  • 和合本2010（神版-简体）
    沙仑必成为羊群的圈，亚割谷成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
  • 当代译本
    沙仑必成为牧放羊群的草场，亚割谷必成为牛群休憩的地方，这些地方必属于寻求我的人。
  • 圣经新译本
    沙仑平原必成为羊群的牧场，亚割谷要成为牛群躺卧之处，都为那些寻求我的子民所得。
  • 中文标准译本
    为那些寻求我的子民，莎伦将成为羊群的牧场，亚割谷将成为牛群的躺卧之处。
  • 新標點和合本
    沙崙平原必成為羊羣的圈；亞割谷必成為牛羣躺臥之處，都為尋求我的民所得。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    沙崙必成為羊羣的圈，亞割谷成為牛羣躺臥之處，都為尋求我的民所得。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    沙崙必成為羊羣的圈，亞割谷成為牛羣躺臥之處，都為尋求我的民所得。
  • 當代譯本
    沙崙必成為牧放羊群的草場，亞割谷必成為牛群休憩的地方，這些地方必屬於尋求我的人。
  • 聖經新譯本
    沙崙平原必成為羊群的牧場，亞割谷要成為牛群躺臥之處，都為那些尋求我的子民所得。
  • 呂振中譯本
    沙崙平原必成為羊羣的居所，亞割山谷必成為牛羣的躺臥處，給尋求我的人民。
  • 中文標準譯本
    為那些尋求我的子民，莎倫將成為羊群的牧場，亞割谷將成為牛群的躺臥之處。
  • 文理和合譯本
    求我之民、必得沙崙為牧羊之場、亞割谷為臥牛之地、
  • 文理委辦譯本
    求我之人、牧羊於沙崙之野、放牛於亞割之谷。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    沙崙必為牧羊之地、亞割谷必為牛群蹲臥之處、皆尋求我之民所得、
  • New International Version
    Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for my people who seek me.
  • New International Reader's Version
    Their flocks will eat in the rich grasslands of Sharon. Their herds will rest in the Valley of Achor. That is what I will do for my people who follow me.
  • English Standard Version
    Sharon shall become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
  • New Living Translation
    The plain of Sharon will again be filled with flocks for my people who have searched for me, and the valley of Achor will be a place to pasture herds.
  • Christian Standard Bible
    Sharon will be a pasture for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
  • New American Standard Bible
    Sharon will be a pasture land for flocks, And the Valley of Achor a resting place for herds, For My people who seek Me.
  • New King James Version
    Sharon shall be a fold of flocks, And the Valley of Achor a place for herds to lie down, For My people who have sought Me.
  • American Standard Version
    And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sharon will be a pasture for flocks, and the Valley of Achor a place for cattle to lie down, for My people who have sought Me.
  • King James Version
    And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
  • New English Translation
    Sharon will become a pasture for sheep, and the Valley of Achor a place where cattle graze; they will belong to my people, who seek me.
  • World English Bible
    Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

交叉引用

  • 以赛亚书 33:9
    大地悲哀衰残，黎巴嫩羞愧且枯干，沙仑好像旷野，巴珊和迦密必凋残。
  • 以赛亚书 35:2
    朵朵繁茂，其乐融融，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给它。人要看见耶和华的荣耀，看见我们上帝的荣美。
  • 何西阿书 2:15
    在那里，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里回应，像在年轻时从埃及地上来的时候一样。
  • 以赛亚书 51:1
    追求公义、寻求耶和华的人哪，当听从我！你们要追想自己是从哪块磐石凿出，从哪个岩穴挖掘而来；
  • 约书亚记 7:24-26
    约书亚和以色列众人把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件外袍、那条金子，以及亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚，和他所有的，都带着上到亚割谷去。约书亚说：“你为什么给我们招惹灾祸呢？今日耶和华必使你遭受灾祸。”于是以色列众人用石头打死他，用火焚烧他们，把石头扔在其上。众人在亚干身上堆了一大堆石头，直存到今日。于是耶和华转意，不发他的烈怒。因此，那地方名叫亚割谷，直到今日。
  • 以西结书 34:13-14
    我要从万民中领出它们，从各国聚集它们，引领它们归回故土。我要在以色列山上，在一切溪水旁边，在境内所有可居住的地牧养它们。我要在肥美的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必躺卧在佳美的圈内，在以色列山肥美的草场上吃草。